•Cultural substitution: Translation

•Cultural substitution:

Translation by cultural substitution involves replacing a culture-specific item or expression with a target-language item which does not have the same propositional meaning but is likely to have a similar effect on the target reader. (Baker, 1992, p.31).

Here, the receptor has no difficulty to understand and identify the term and concepts. However, substitution removes the strangeness of the foreign culture (Ivir, 1987).
The following example is taken from the novel "بيت حديد مسلح" “A House Made of Iron” written by Zuhair Al-Bayoumi (2006):
"هذا الشبل من ذاك الأسد" (p.119)
(literally: this cub is from that lion)
which can be translated as:
“like father, like son”
Another example of substitution is the translation of "نقاب" [neqab] as veil.
(Neqab means a piece of cloth that covers the whole face except the eyes. A veil is an article of clothing or cloth hanging that is intended to cover some part of the head or face, or an object of some significance)

النتائج (العربية) 2:

• استبدال الثقافي: الترجمة من قبل الإحلال الثقافي ينطوي على استبدال البند ثقافة معينة أو التعبير مع العنصر الهدف باللغة التي ليس لها نفس المعنى اقتراحي لكن من المرجح أن يكون له تأثير مماثل على القارئ المستهدف. (بيكر، 1992، p.31). هنا، ومستقبلات لا يوجد لديه صعوبة في فهم وتحديد المصطلح والمفاهيم. ومع ذلك، استبدال يزيل الغرابة من الثقافة الأجنبية (Ivir، 1987) يتم أخذ المثال التالي من رواية "بيت حديد مسلح" "منزل مصنوع من الحديد" الذي كتبه زهير البيومي (2006): "هذا الشبل من ذاك الأسد "(p.119) (حرفيا: هذا الشبل من ذاك الأسد) والتي يمكن ترجمتها على النحو التالي: "مثل والده، مثل الابن" . مثال آخر على الاستبدال هو ترجمة "نقاب" [النقاب] كما الحجاب (النقاب يعني قطعة من القماش الذي يغطي الوجه كله ماعدا العينين. A الحجاب هو مقال من الملابس أو القماش معلقة الذي يهدف إلى تغطية جزء من الرأس أو الوجه، أو كائن من بعض الأهمية)

النتائج (العربية) 3:

• الإحلال الثقافي:

الترجمة عن طريق الإحلال الثقافي ينطوي على استبدال ثقافة بند معين أو التعبير مع اللغة المستهدفة البند الذي ليس له نفس اقتراحي المعنى ولكن من المرجح أن يكون له تأثير مماثل على القارئ المستهدف.(بيكر)، 1992، الصفحة 41).

هنا مستقبل قد لا يجد صعوبة في فهم و تحديد المصطلح والمفاهيم.ومع ذلك،استبدال يزيل غربة الثقافة الأجنبية ومن، 1987)
المثال التالي مأخوذ من رواية "بيت حديد مسلح" "منزل مصنوع من الحديد" تأليف زهير آل بيومي (2006):
"هذا الشبل يعتبر ذاك الأسد" (p.119)
(حرفيا: هذا الشبل من ذاك الاسد)

"التي يمكن أن تترجم على النحو التالي: الأب مثل الأبن"
مثال آخر هو استبدال ترجمة "نقاب" حجاب (نقاب).
(نقاب يعني قطعة القماش التي تغطي كامل الوجه ما عدا العينين.الحجاب هو مقال من الملابس او القماش المعلقة التي تهدف إلى تغطية جزء من الرأس او الوجه او الجسم من بعض الأهمية)