three magazines - bunte , neue post

three magazines - bunte , neue post and freizeit revue - piblished the pictures , which showed the princess skiing , horse - riding , sitting in a cafe and playing tennis with her husband , prince ernst-august of hanover .

german constitutional judges had said the princess was a " personality from contemporary history " , so could not complain about pictures taken of her in a public place .


but the euripean judges criticised the german decision .

they said the papers had violated the princess ' right to privacy , in breach of the european convention on human rights

every person , however well-known , must be able to enjoy a legitimate hope for the protection of .. their private life , " thr court said .

the court considered that the general public did not have a legitimate interest in knowing caroline von hannovers whereabouts or how she behaved generally in her private life.

the princess ' lawyer , matthias prinz , welcomed the ruling and urged a change in german law to reflect a persons right to a private life .

this is very good for my client and for all people in europe because the court is raising the standard of protection of private life to a level higher than in germany - to the level of france , mr prinz said .

النتائج (العربية) 1:

بيبليشيد ثلاث مجلات-bunte، المجلة neue freizeit ووظيفة-الصور، والتي أظهرت الأميرة تزلج، الحصان-ركوب الخيل والجلوس في مقهى ولعب التنس مع زوجها الأمير إرنست-آب من هانوفر. وقال قضاة الدستورية الألمانية الأميرة كان "شخصية من التاريخ المعاصر"، حيث لا يمكن أن يشكو من الصور التي التقطت لها في مكان عام.ولكن القضاة أوربان انتقد القرار الألماني. وقالوا أن الأوراق التي انتهكت الأميرة الحق في الخصوصية، وفي انتهاك للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان كل شخص، معروفة، يجب أن تكون قادرة على التمتع أمل مشروعة للحماية... حياتهم الخاصة، "وقالت المحكمة thr. ورأت المحكمة أن الرأي العام لم يكن لها مصلحة مشروعة في معرفة مكان هانوفيرس فون كارولين أو كيف أنها تصرفت عموما في حياتها الخاصة. ورحب الحاكم محامي الأميرة، ماتياس برينز، وحث على إجراء تغيير في القانون الألماني تعكس أشخاص حق في حياة خاصة. هذا جيد جداً لموكلي وجميع الناس في أوروبا نظراً لأن المحكمة رفع مستوى حماية الحياة الخاصة لمستوى أعلى من مستوى من فرنسا، في ألمانيا--قال السيد برينز.

النتائج (العربية) 2:

ثلاث مجلات - BUNTE، آخر نويه والشركات ذات الأولوية مسرحي ساخر - piblished الصور، التي أظهرت الأميرة التزلج، والحصان - ركوب الخيل، ويجلس في المقهى ولعب التنس مع زوجها الأمير إرنست-أغسطس هانوفر قضاة الدستورية الألمانية قد قالت الأميرة كان "شخصية من التاريخ المعاصر"، لذلك لا يمكن أن يشكو الصور التي التقطت لها في مكان عام. ولكن انتقد القضاة euripean قرار الألمانية. قالوا انهم الأوراق انتهكت الأميرة "الحق في الخصوصية، في خرق للالأوروبي اتفاقية بشأن حقوق الإنسان كل شخص، ومع ذلك معروفة، يجب أن تكون قادرة على التمتع الأمل الشرعي لحماية .. حياتهم الخاصة "، عبتي قالت المحكمة. واعتبرت المحكمة أن الجمهور لم يكن لديها مصلحة مشروعة في معرفة كارولين فون hannovers مكان أو كيف أنها تصرفت بشكل عام في حياتها الخاصة. ومحامي أميرة، ماتياس برينز، رحب الحاكم ودعا الى تغيير القانون الألماني لتعكس الأشخاص الحق في الحياة الخاصة. وهذا أمر جيد جدا لموكلي و لجميع الناس في أوروبا لأن المحكمة هو رفع مستوى حماية الحياة الخاصة إلى مستوى أعلى مما كان عليه في ألمانيا - إلى مستوى فرنسا، وقال برينز.