ACT ISCENE - The Helmer's Sitting R

ACT I
SCENE - The Helmer's Sitting Room.

A room furnished comfortably and tastefully, but not extravagantly. At the back, a door to the right leads to the entrance-hall, another to the left leads to Helmer's study. Between the doors stands a piano. In the middle of the left-hand wall is a door, and beyond it a window. Near the window are a round table, arm-chairs and a small sofa. In the right-hand wall, at the farther end, another door; and on the same side, nearer the footlights, a stove, two easy chairs and a rocking-chair; between the stove and the door, a small table. Engravings on the walls; a cabinet with china and other small objects; a small book-case with well-bound books. The floors are carpeted, and a fire burns in the stove. It is winter.

A bell rings in the hall; shortly afterwards the door is heard to open. Enter NORA, humming a tune and in high spirits. She is in outdoor dress and carries a number of parcels; these she lays on the table to the right. She leaves the outer door open after her, and through it is seen a PORTER who is carrying a Christmas Tree and a basket, which he gives to the MAID who has opened the door.

Nora Hide the Christmas Tree carefully, Helen. Be sure the children do not see it until this evening, when it is dressed.
[To the PORTER, taking out her purse.]
How much?
Porter Sixpence.
Nora There is a shilling. No, keep the change.
[The PORTER thanks her, and goes out. NORA shuts the door. She is laughing to herself, as she takes off her hat and coat. She takes a packet of macaroons from her pocket and eats one or two; then goes cautiously to her husband's door and listens.]
Yes, he is in.
[Still humming, she goes to the table on the right.]
Helmer [calls out from his room]
Is that my little lark twittering out there?
Nora [busy opening some of the parcels]
Yes, it is!
Helmer Is it my little squirrel bustling about?
Nora Yes!
Helmer When did my squirrel come home?
Nora Just now.
[Puts the bag of macaroons into her pocket and wipes her mouth.]
Come in here, Torvald, and see what I have bought.
Helmer Don't disturb me.
[A little later, he opens the door and looks into the room, pen in hand.]
Bought, did you say? All these things? Has my little spendthrift been wasting money again?
Nora Yes but, Torvald, this year we really can let ourselves go a little. This is the first Christmas that we have not needed to economise.
Helmer Still, you know, we can't spend money recklessly.
Nora Yes, Torvald, we may be a wee bit more reckless now, mayn't we? Just a tiny wee bit! You are going to have a big salary and earn lots and lots of money.
Helmer Yes, after the New Year; but then it will be a whole quarter before the salary is due.
Nora Pooh! we can borrow until then.
Helmer Nora!
[Goes up to her and takes her playfully by the ear.]
The same little featherhead! Suppose, now, that I borrowed fifty pounds today, and you spent it all in the Christmas week, and then on New Year's Eve a slate fell on my head and killed me, and--
Nora [putting her hands over his mouth]
Oh! don't say such horrid things.
Helmer Still, suppose that happened,--what then?
Nora If that were to happen, I don't suppose I should care whether I owed money or not.
Helmer Yes, but what about the people who had lent it?
Nora They? Who would bother about them? I should not know who they were.
Helmer That is like a woman! But seriously, Nora, you know what I think about that. No debt, no borrowing. There can be no freedom or beauty about a home life that depends on borrowing and debt. We two have kept bravely on the straight road so far, and we will go on the same way for the short time longer that there need be any struggle.
Nora [moving towards the stove]
As you please, Torvald.
Helmer [following her]
Come, come, my little skylark must not droop her wings. What is this! Is my little squirrel out of temper?
[Taking out his purse.]
Nora, what do you think I have got here?
Nora [turning round quickly]
Money!
Helmer There you are.
[Gives her some money.]
Do you think I don't know what a lot is wanted for housekeeping at Christmas- time?
Nora [counting]
Ten shillings--a pound--two pounds! Thank you, thank you, Torvald; that will keep me going for a long time.
Helmer Indeed it must.
Nora Yes, yes, it will. But come here and let me show you what I have bought. And all so cheap! Look, here is a new suit for Ivar, and a sword; and a horse and a trumpet for Bob; and a doll and dolly's bedstead for Emmy,--they are very plain, but anyway she will soon break them in pieces. And here are dress-lengths and handkerchiefs for the maids; old Anne ought really to have something better.
Helmer And what is in this parcel?
Nora [crying out]
No, no! you mustn't see that until this evening.
Helmer Very well. But now tell me, you extravagant little person, what would you like for yourself?
Nora For myself? Oh, I am sure I don't want anything.
Helmer Yes, but you must. Tell me something reasonable that you would particularly like to have.
Nora No, I really can't think of anything--unless, Torvald--
Helmer Well?
Nora [playing with his coat buttons, and without raising her eyes to his]
If you really want to give me something, you might--you might--
Helmer Well, out with it!
Nora [speaking quickly]
You might give me money, Torvald. Only just as much as you can afford; and then one of these days I will buy something with it.
Helmer But, Nora--
Nora Oh, do! dear Torvald; please, please do! Then I will wrap it up in beautiful gilt paper and hang it on the Christmas Tree. Wouldn't that be fun?
Helmer What are little people called that are always wasting money?
Nora Spendthrifts--I know. Let us do as you suggest, Torvald, and then I shall have time to think what I am most in want of. That is a very sensible plan, isn't it?
Helmer [smiling]
Indeed it is--that is to say, if you were really to save out of the money I give you, and then really buy something for yourself. But if you spend it all on the housekeeping and any number of unnecessary things, then I merely have to pay up again.
Nora Oh but, Torvald--
Helmer You can't deny it, my dear little Nora.
[Puts his arm round her waist.]
It's a sweet little spendthrift, but she uses up a deal of money. One would hardly believe how expensive such little persons are!
Nora It's a shame to say that. I do really save all I can.
Helmer [laughing]
That's very true,--all you can. But you can't save anything!
Nora [smiling quietly and happily]
You haven't any idea how many expenses we skylarks and squirrels have, Torvald.
Helmer You are an odd little soul. Very like your father. You always find some new way of wheedling money out of me, and, as soon as you have got it, it seems to melt in your hands. You never know where it has gone. Still, one must take you as you are. It is in the blood; for indeed it is true that you can inherit these things, Nora.
Nora Ah, I wish I had inherited many of papa's qualities.
Helmer And I would not wish you to be anything but just what you are, my sweet little skylark. But, do you know, it strikes me that you are looking rather--what shall I say--rather uneasy today?
Nora Do I?
Helmer You do, really. Look straight at me.
Nora [looks at him]
Well?
Helmer [wagging his finger at her]
Hasn't Miss Sweet Tooth been breaking rules in town today?
Nora No; what makes you think that?
Helmer Hasn't she paid a visit to the confectioner's?
Nora No, I assure you, Torvald--
Helmer Not been nibbling sweets?
Nora No, certainly not.
Helmer Not even taken a bite at a macaroon or two?
Nora No, Torvald, I assure you really--
Helmer There, there, of course I was only joking.
Nora [going to the table on the right]
I should not think of going against your wishes.
Helmer No, I am sure of that; besides, you gave me your word--
[Going up to her.]
Keep your little Christmas secrets to yourself, my darling. They will all be revealed tonight when the Christmas Tree is lit, no doubt.
Nora Did you remember to invite Doctor Rank?
Helmer No. But there is no need; as a matter of course he will come to dinner with us. However, I will ask him when he comes in this morning. I have ordered some good wine. Nora, you can't think how I am looking forward to this evening.
Nora So am I! And how the children will enjoy themselves, Torvald!
Helmer It is splendid to feel that one has a perfectly safe appointment, and a big enough income. It's delightful to think of, isn't it?
Nora It's wonderful!
Helmer Do you remember last Christmas? For a full three weeks beforehand you shut yourself up every evening until long after midnight, making ornaments for the Christmas Tree, and all the other fine things that were to be a surprise to us. It was the dullest three weeks I ever spent!
Nora didn't find it dull.
Helmer [smiling]
But there was precious little result, Nora.
Nora Oh, you shouldn't tease me about that again. How could I help the cat's going in and tearing everything to pieces?
Helmer Of course you couldn't, poor little girl. You had the best of intentions to please us all, and that's the main thing. But it is a good thing that our hard times are over.
Nora Yes, it is really wonderful.
Helmer This time I needn't sit here and be dull all alone, and you needn't ruin your dear eyes and your pretty little hands--
Nora [clapping her hands]
No, Torvald, I needn't any longer, need I! It's wonderfully lovely to hear you say so!
[Taking his arm.]
Now I will tell you how I have been thinking we ought to arrange things, Torvald. As soon as Christmas is over--
[A bell rings in the hall.]
There's the bell.
[She tidies the room a little.]
There's some one at the door. What a nuisance!
Helmer If it is a caller, remember I am not at home.
Maid [in the doorway]
A lady to see you, ma'am,--a stranger.
Nora Ask her to come in.
Maid [to HELMER]
The doctor came at the same time, sir.
Helmer Did he go straight into my room?
Maid Yes, sir.
[HELMER goes into his room. The MAID ushers in Mrs. LINDE, who is in travelling dress, and shuts the door.]
Mrs.

النتائج (العربية) 1:

العمل الأولىمشهد-هيلمر غرفة الجلوس.غرفة مؤثثة بشكل مريح وذوق رفيع، لكن لا ذوق. في الخلف، باب إلى اليمين يؤدي إلى المدخل القاعة، آخر إلى اليسار يؤدي إلى الدراسة هيلمر. بين الأبواب تقف بيانو. في منتصف الجدار الأيسر باب، وإلى أبعد من ذلك إطار. قرب النافذة هي مائدة مستديرة وكراسي الذراع أريكة صغيرة. في الجدار الأيسر، وفي نهاية أبعد، باب آخر؛ وعلى نفس الجانب، أقرب footlights، وموقد والرئيسين سهلة وكرسي هزاز؛ بين الفرن والباب، طاولة صغيرة. النقوش على الجدران؛ خزانة مع الصين وغيرها من الأشياء الصغيرة؛ كتاب-قضية صغيرة مع الكتب جيدا منضم. الأرضيات مفروشة بالسجاد، وتحرق حريق في الفرن. وهو فصل الشتاء.يرن جرس في القاعة؛ قريبا بعد ذلك يسمع لفتح الباب. أدخل نورا، طنين لحن وفي حالة معنوية جيدة. وهي في ثوب في الهواء الطلق ويحمل عدد من الطرود؛ وهذه أنها تضع في الجدول إلى اليمين. أنها تفتح الباب الخارجي لها بعد، والذي يتضح من خلال عتال الذي يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة، الذي قال أنه يعطي خادمة الذي فتحت الباب. نورا إخفاء شجرة عيد الميلاد بعناية، هيلين. تأكد من أن الأطفال لا نرى أنه حتى هذا المساء، عندما يكون يرتدون ملابس.[بورتر، أخذ حقيبتها.]كم؟سيكسبينسي بورتر.نورا هناك شلن. لا، يبقى التغيير.[بورتر فضل لها، ويخرج. نوره تغلق الباب. وقالت يضحك بنفسها، كما كانت تقلع لها قبعة ومعطف. أنها تأخذ علبة معكرون من جيبها ويأكل واحد أو اثنين؛ ثم يذهب بحذر إلى الباب لزوجها ويستمع.]نعم، في.[لا يزال أزيز، تذهب إلى الجدول على اليمين.]هيلمر [تدعو إلى الخروج من غرفته]هذا هو بلدي قبره قليلاً الزقزقة إلى هناك؟نورا [فتح بعض الطرود مشغول]نعم إنه كذلك!هل هيلمر في بلدي الصغير السنجاب الصاخبة حول؟نورا نعم!هيلمر عندما تأتي سنجاب بلدي الصفحة الرئيسية؟نورا فقط الآن.[يضع كيس معكرون في جيبها وتمسح فمها].تأتي هنا، تورفالد، ونرى ما قد اشترى.عدم الإزعاج هيلمر لي.[بعد ذلك بقليل، أنه يفتح الباب ويتطلع إلى الغرفة، القلم في يده].اشترى، هل أقول؟ كل هذه الأمور؟ وقد بلدي مبذر قليلاً تم إضاعة المال مرة أخرى؟نعم نورا، لكن تورفالد، هذا العام يمكننا حقاً أن ندع أنفسنا الذهاب قليلاً. وهذا هو عيد الميلاد الأول أننا قد لا تحتاج إلى اكونوميسي.هيلمر لا يزال، كما تعلمون، أننا لا يمكن أن تنفق الأموال تهور.نعم نورا، تورفالد، أننا قد يكون قليلاً الأولى متهورة أكثر الآن، mayn't نحن؟ صغيرة وي قليلاً فقط! كنت ترغب براتب كبير وكسب الكثير والكثير من المال.نعم هيلمر، بعد السنة الجديدة؛ ولكن بعد ذلك سيكون ربع كاملة قبل الراتب.نورا بو! ونحن يمكن أن تقترض حتى ذلك الحين.نورا هيلمر!] ترتفع لها ويأخذ لها هزلي بالإذن.فيثيرهيد القليل نفسه! افترض، الآن، اقترضت خمسين جنيهاً في اليوم، وكنت قضيت عليه في كل أسبوع عيد الميلاد وعشية رأس السنة الجديدة ثم لائحة سقطت على رأسي وقتلوا لي، و--نورا [وضع يديها على فمه]أوه! لا يقول هذه أشياء فظيعة.لا يزال، افترض هيلمر الذي حدث،--ما بعد ذلك؟إذا كان نورا التي كان ليحدث، لا افترض أن يهمني سواء المستحقة المال أم لا.هيلمر نعم، ولكن ماذا عن الناس الذين قد أمدته؟نورا أنها؟ الذي يزعج عنهم؟ ينبغي أن لا أعرف من هم.هيلمر الذي يشبه امرأة! ولكن على محمل الجد، نورا، تعلمون ما أعتقد حول ذلك. أي دين، لا الاقتراض. يمكن أن يكون هناك لا حرية أو الجمال عن حياة منزلية التي تعتمد على الاقتراض والديون. اثنين قد حافظنا على شجاعة على طريق مستقيم حتى الآن، وسوف نذهب بنفس الطريقة لوقت قصير أطول أن هناك ضرورة لأي صراع.نورا [تتحرك صوب الفرن]كما يحلو لك، تورفالد.هيلمر [التالية لها]بلدي القبرة القليل يأتي، يأتي، يجب أن لا تدلي لها أجنحة. ما هذا! هو بلدي السنجاب قليلاً من الغضب؟[أخذ له مال].نورا، ما رأيك في قد حصلت هنا؟نورا [تحول الجولة بسرعة]المال!وأنت هيلمر هناك.[يعطيها بعض المال.]هل تظن أنني لا أعرف ما هي مطلوبة كثيرا للتدبير المنزلي في وقت عيد الميلاد؟نورا [عد]شلن تن-جنيه-اثنين جنيه! شكرا لكم، شكرا لكم، تورفالد؛ الذي سيبقى لي الذهاب لفترة طويلة.هيلمر بل يجب عليها.نورا نعم، نعم، أنها سوف. ولكن تأتي هنا واسمحوا لي أن تظهر لك ما قد اشترى. وكلها رخيصة جداً! نظرة، وهنا دعوى جديدة إيفار، وسيف؛ وحصان وبوق لبوب؛ ودمية وبيدستيد في دوللي لجائزة إيمي،-هم عادي جداً، ولكن على أي حال سرعان ما قالت أنها سوف كسر لهم في القطع. وهنا فستان-أطوال والمناديل للخادمات؛ أن القديم يجب حقاً أن يكون شيئا أفضل.هيلمر وما هو في هذه الطرود؟نورا [يصرخ]لا، لا! إلا ترى أن حتى هذا المساء.هيلمر جيد جداً. ولكن الآن قل لي، أنت الإسراف شخص قليلاً، ماذا تريد لنفسك؟نورا لنفسي؟ أوه، أنا متأكد من أنني لا أريد أي شيء.نعم هيلمر، لكنك يجب أن. قل لي شيئا معقولة خاصة تريد أن يكون.لا نورا، حقاً لا أعتقد أن أي شيء-ما لم يكن، تورفالد-هيلمر جيدا؟نورا [اللعب مع أزرار معطف له، ودون رفع عينيها له]إذا كنت تريد حقاً أن تعطيني شيئا، كنت قد-كنت قد-وأيضا هيلمر، الخروج معها!نورا [تحدث بسرعة]كنت قد تعطي لي المال، تورفالد. إلا فقط بقدر ما تستطيع؛ وثم واحد من هذه الأيام وسوف تشتري شيئا معها.لكن هيلمر، نورا-يا نورا! تورفالد عزيزي؛ من فضلك، يرجى القيام! ثم سوف يختتم في ورقة البوذا الجميلة وعلقها على شجرة عيد الميلاد. لن يكون متعة؟هيلمر ماهي الناس قليلاً يسمى ذلك دائماً إضاعة المال؟نورا المبذرين-أعلم. فلنفعل كما أشرتم، تورفالد، وثم يقوم وقتاً للتفكير في ما أنا أهم إليه من. هذا خطة معقولة جداً، أليس كذلك؟هيلمر [تبتسم]بل أنها-أي، إذا كنت حقاً لإنقاذ من المال أعطى لك، وثم حقاً شراء شيء ما لنفسك. ولكن إذا كنت تنفق جميعا على التدبير المنزلي وأي عدد من الأشياء غير الضرورية، ثم لدى فقط لدفع ما يصل مرة أخرى.نورا أوه ولكن تورفالد-لا يمكنك أن تنكر ذلك، بلدي العزيزة نورا قليلاً هيلمر.[يضع ذراعه الجولة خصرها.]مبذر قليلاً حلو، ولكن قالت أنها تستخدم أعلى قدرا من المال. أحد أن نصدق كيف مكلفة هؤلاء الأشخاص قليلاً!نورا أنه لعار أن أقول ذلك. حقاً حفظ كل ما أستطيع.هيلمر [يضحك]وهذا صحيح جداً،-كل ما تستطيع. ولكن لا يمكنك حفظ أي شيء!نورا [يبتسم بهدوء وسعادة]لم يكن لديك أي فكرة المصاريف كم نحن سكيلاركس والسناجب تورفالد.هيلمر أنت روح قليلاً غريبة. جداً مثل والدك. تجد دائماً طريقة جديدة من المال ويدلينج من لي، وحالما كنت قد حصلت على ذلك، يبدو أن تذوب في يديك. لا تعرف ابدأ حيث أنها ذهبت. لا يزال، يجب أن تقوم كما كنت. في الدم؛ الواقع أنه لا يصدق أنه يمكن أن ترث هذه الأمور، نورا.نورا آه، أتمنى قد ورثت العديد من الصفات بابا.هيلمر ولا أود منك أن تكون أي شيء ولكن فقط ما كنت، بلدي القبرة قليلاً الحلو. ولكن، هل تعرف، يبدو لي أن كنت تبحث بدلاً من ذلك-ما أقول-غير مستقر بدلاً من ذلك اليوم؟هل نورا أنا؟هيلمر القيام، حقاً. نظرة مباشرة على لي.نورا [ينظر له]بشكل جيد؟هيلمر [يهز إصبعه في وجهها]لم "تفوت معسول اللسان" تم كسر القواعد في المدينة اليوم؟لا نورا؛ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟هيلمر لم أنها قام بزيارة لحلواني؟لا نورا، أؤكد لكم، تورفالد-تم القضم هيلمر لم الحلويات؟نورا لا، بالتأكيد لا.ولا حتى اتخذت هيلمر لدغة في ماكارون أو اثنين؟لا نورا، تورفالد، أود أن أؤكد لكم حقاً-هيلمر هناك، هناك، بالطبع كنت فقط أمزح.نورا [الذهاب إلى الجدول على اليمين]لا أعتقد للذهاب ضد رغبات الخاصة بك.لا هيلمر، أنا متأكد من ذلك؛ وإلى جانب ذلك، ما قدمتموه لي كلمة-[الصعود لها.]الحفاظ على الأسرار عيد الميلاد الخاصة بك قليلاً إلى نفسك، حبيبي. أنهم سوف كشف جميع هذه الليلة عندما يضيء شجرة عيد الميلاد، مما لا شك فيه.نورا لم تذكر دعوة رتبة الطبيب؟رقم هيلمر ولكن لا حاجة؛ طبيعة الحال أنه سوف يأتي إلى العشاء معنا. ومع ذلك، سوف أطلب منه عندما يأتي في هذا الصباح. وقد أمرت بعض النبيذ الجيد. نورا، لا يمكنك التفكير كيف أتطلع إلى هذا المساء.لذا أنا نورا! وكيف سوف يتمتع الأطفال أنفسهم، تورفالد!وقد هيلمر رائع أن تشعر بأن أحد موعد آمنة تماما، ومن إيرادات كبيرة بما يكفي. لذيذ للتفكير، أليس كذلك؟نورا هو في رائعة!هيلمر هل تذكر عيد الميلاد الماضي؟ لثلاثة أسابيع كاملة مسبقاً لك اخرس نفسك كل مساء حتى وقت طويل بعد منتصف الليل، صنع الحلي شجرة عيد الميلاد، وجميع الأشياء الجميلة الأخرى التي كان من المقرر أن يكون مفاجأة لنا. وكانت الأسابيع الثلاثة باهتة قضيت من أي وقت مضى!لم تجد نورا مملة.هيلمر [تبتسم]ولكن كان هناك نتيجة تذكر الثمينة، نورا.يا نورا، لك أن لا ندف لي عن ذلك مرة أخرى. كيف يمكن أن تساعد الذهاب القط في، وتمزيق كل شيء للقطع؟هيلمر وبطبيعة الحال لا يمكن لك أن الفتاة الصغيرة الفقيرة. كان أفضل نوايا لإرضاء لنا جميعا، وهذا هو الشيء الرئيسي. بل أنه أمر جيد أن عصرنا الصعب قد ولت.نورا نعم، أنه لأمر رائع حقاً.هيلمر هذه المرة لا تحتاج اجلس هنا وتكون مملة كل وحدة، وأنت لا تحتاج إلى الخراب عينيك عزيزي وإيدي جميلة قليلاً الخاص بك-نورا [التصفيق يديها]لا، تورفالد، أنا لا تحتاج إلى أي أطول، أنا بحاجة إلى! أنها جميلة رائعة لسماع كنت أقول ذلك![وإذ ذراعه].الآن سوف أقول لكم كيف قد تم التفكير يجب علينا ترتيب الأمور، تورفالد. بمجرد أن عيد الميلاد أكثر-[يرن جرس في القاعة].وهناك الجرس.[أنها تديس الغرفة قليلاً.]وهناك بعض في الباب واحد. ما هو مصدر إزعاج!هيلمر إذا كان متصل، أتذكر أنني لست في المنزل.خادمة [في المدخل]سيدة لرؤيتك، سيدتي،--أي شخص غريب.نورا أطلب إليها أن تأتي.خادمة [إلى هيلمر]وجاء الطبيب في نفس الوقت، سيدي الرئيس.هيلمر أنه يذهب مباشرة إلى غرفتي؟نعم خادمة، سيدي الرئيس.[هيلمر يذهب إلى غرفته. الخادمة سياحيين في السيدة لينده، الذين يسافرون اللباس، وتغلق الباب].السيدة.

النتائج (العربية) 2:

ACT I
المشهد - غرفة الجلوس وهيلمر في غرفة مؤثثة بشكل مريح وأنيق، ولكن ليس باسراف. في الخلف، وباب إلى اليمين يؤدي إلى مدخل القاعة، إلى آخر اليسار يؤدي إلى الدراسة هيلمر و. بين الأبواب يقف البيانو. في منتصف الجدار الأيسر هو الباب، وأبعد من ذلك نافذة. بالقرب من النافذة ومائدة مستديرة، الذراع الكراسي وأريكة صغيرة. في الجدار الأيمن، في نهاية أبعد، باب آخر. وعلى نفس الجانب، أقرب أضواء المسرح، موقد، كرسيين سهلة وعلى كرسي هزاز. بين الموقد والباب، وطاولة صغيرة. النقوش على الجدران؛ مجلس الوزراء مع الصين وغيرها من الأشياء الصغيرة. كتاب حدة صغيرة مع الكتب ملزمة جيدا. وبالسجاد الطوابق، والنار تحرق في فرن. فمن فصل الشتاء. ويدق الجرس في قاعة؛ بعد ذلك بوقت قصير سمع الباب لفتحه. أدخل NORA، طنين لحن وفي حالة معنوية عالية. هي في ثوب الهواء الطلق ويحمل عدد من الطرود؛ هذه هي تضع على الطاولة إلى اليمين. تغادر الباب الخارجي مفتوحا بعد لها، ومن خلال ينظر إليه عتال الذي يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة، وهو الذي يعطي للخادمة الذي فتح الباب. نورا إخفاء شجرة عيد الميلاد بعناية، هيلين. تأكد من أن الأطفال لا يرون أنه حتى هذا المساء، عندما يرتدي ذلك. [للبواب، أخذ حقيبتها.] كم؟ بورتر نصف الشلن. نورا هناك شلن. لا، والحفاظ على التغيير. [يشكر بورتر لها، ويخرج. NORA يغلق الباب. فانها تضحك على نفسها، لأنها تقلع لها قبعة ومعطف. انها تأخذ علبة من الحلويات من جيبها ويأكل واحد أو اثنين. ثم يذهب بحذر الى الباب زوجها ويستمع.] نعم، هو في. [لا تزال طنين، تذهب الى طاولة المفاوضات على اليمين.] هيلمر [ينادي من غرفته] هل هذا بلدي قبرة قليلا الزقزقة هناك؟ نورا [ مشغول فتح بعض الطرود] نعم، هو! هيلمر هل بلدي قليلا السنجاب الصاخبة حول؟ نورا نعم! هيلمر متى بلدي السنجاب العودة الى الوطن؟ نورا فقط الآن. [يضع كيس من الحلويات في جيبها وتمسح فمها. ] تعال هنا، تورفالد، ونرى ما اشتريت. هيلمر لا تزعجني. [وبعد ذلك بقليل، وقال انه يفتح الباب وينظر إلى الغرفة، والقلم في يده.] اشترى، قلت؟ كل هذه الأشياء؟ وقد بلدي مبذر القليل تم إضاعة المال مرة أخرى؟ نورا نعم ولكن، تورفالد، وهذا العام ونحن حقا يمكن أن نسمح لأنفسنا تذهب قليلا. وهذا هو أول عيد ميلاد أننا قد لا حاجة للتوفير. هيلمر ومع ذلك، كما تعلمون، نحن لا يمكن إنفاق المال بشكل متهور. نورا نعم، تورفالد، ونحن قد تكون أكثر قليلا وي متهور الآن، mayn't نحن؟ مجرد وي قليلا صغيرة! كنت ستكون لدينا على راتب كبير وكسب الكثير والكثير من المال. هيلمر نعم، بعد رأس السنة الجديدة. ولكن بعد ذلك سوف يكون الربع كاملا قبل هو الراتب المناسب. نورا بو! نحن يمكن أن تقترض حتى ذلك الحين. هيلمر نورا! [ترتفع لها ويأخذ لها هزلي عن طريق الأذن.] نفس featherhead قليلا! لنفترض، الآن، أن اقترضت 50 £ اليوم، وقضيت كل ذلك في الاسبوع عيد الميلاد، وبعد ذلك في ليلة رأس السنة الجديدة تراجعت لائحة على رأسي وقتلوني، and-- نورا [وضع يديها على فمه] أوه ! لا أقول هذه الأشياء البشعة. هيلمر ومع ذلك، لنفترض أن حدث، - ماذا بعد ذلك نورا وإذا ما حدث ذلك، وأنا لا افترض أن يهمني ما إذا كان أنا مدين المال أم لا. هيلمر نعم، ولكن ماذا عن الشعب الذي كان قد قدم ذلك؟ نورا هم؟ الذي من شأنه أن يزعج عنهم؟ لا ينبغي لي أن أعرف من هم. هيلمر وهذا هو مثل امرأة! لكن على محمل الجد، نورا، وانت تعرف ما أفكر في ذلك. أي دين، أي الاقتراض. يمكن أن تكون هناك حرية أو الجمال عن الحياة المنزلية التي تعتمد على الاقتراض والديون. نحن اثنان حافظت بشجاعة على طريق مستقيم حتى الآن، وسوف نذهب على نفس الطريق لفترة قصيرة يعد ذلك ضرورة ان يكون هناك أي صراع. نورا [التحرك نحو موقد] كما يحلو لك، تورفالد. هيلمر [التالية لها] تعال، تعال، يا القبرة قليلا لا يجب أن تدلى جناحيها. ما هذا! هو بلدي السنجاب الصغير من الغضب؟ [بأخراج مال له.] نورا، ماذا كنت أعتقد أنني قد حصلت هنا؟ نورا [تحول الجولة بسرعة] المال! هيلمر كنت هناك. [يعطيها بعض المال.] هل تعتقد أن لا أعرف ما أراد الكثير من أجل الوطن في وقت Christmas-؟ نورا [العد] عشرة شلن - رطل - 2 £! شكرا لك، شكرا لكم، تورفالد. من شأنها أن تبقي لي الذهاب لفترة طويلة. هيلمر في الواقع يجب عليه. نورا نعم، نعم، وسوف. ولكن يأتي هنا واسمحوا لي أن تظهر لك ما كنت قد اشترى. ورخيصة كل ذلك! انظروا، ها هي دعوى جديدة للايفار، والسيف. والحصان وبوق للبوب. ودمية وتعارف دوللي لجائزة إيمي، - هم عادي جدا، ولكن على أي حال انها سوف كسر لهم قريبا في قطعة. وهنا فستان أطوال ومناديل للخادمات. العمر آن ينبغي حقا أن يكون شيئا أفضل. هيلمر وما هو في هذه الطرود؟ نورا [يصرخ] لا، لا! يجب أن لا نرى أن حتى هذا المساء. هيلمر جيد جدا. ولكن قل لي الآن، وكنت الاسراف شخص قليل، ماذا تريد لنفسك؟ نورا لنفسي؟ أوه، أنا متأكد من أنني لا أريد شيئا. هيلمر نعم، ولكن يجب عليك. قل لي شيئا معقولا أن كنت أود بصفة خاصة لديهم. نورا لا، أنا حقا لا يمكن التفكير في أي شيء - ما لم يكن، Torvald--؟ هيلمر حسنا نورا [اللعب مع أزرار معطفه، ودون رفع عينيها لله] إذا كنت تريد حقا أن تعطيني شيئا، قد - كنت might-- هيلمر حسنا، من معها! نورا [يتحدث بسرعة] قد تعطيني المال، تورفالد. فقط بقدر ما تستطيع. وبعد ذلك واحدة من هذه الأيام أنا سأشتري شيء معها. هيلمر ولكن، Nora-- نورا أوه، لا! عزيزي تورفالد. رجاء، رجاء القيام به! بعد ذلك سوف اتمامه في ورقة مذهبة جميلة وتعلقها على شجرة عيد الميلاد. لا أن يكون متعة؟ هيلمر ما هي الناس قليلا دعا أن يتم إضاعة المال دائما؟ نورا المسرفون - وأنا أعلم. دعونا نفعل كما اشرتم، تورفالد، ومن ثم لن تكون لي الوقت للتفكير ما أنا الأكثر في عدم و. هذا هو وضع خطة منطقية جدا، أليس كذلك؟ هيلمر [يبتسم] في الواقع هو - وهذا هو القول، إذا كنتم حقا لإنقاذ من المال أعطي لك، ثم حقا شراء شيء لنفسك. ولكن إذا كنت تنفق كل شيء على التدبير المنزلي وأي عدد من الأشياء غير الضرورية، ثم أنا مجرد لديك لدفع مرة أخرى. نورا أوه لكن، Torvald-- هيلمر لا يمكنك أن تنكر ذلك، يا عزيزي نورا قليلا. [يضع ذراعه حول خصرها.] انها مبذر الحلو قليلا، لكنها تستهلك قدرا من المال. واحد من شأنه أن نصدق كيف مكلفة هؤلاء الأشخاص القليل هم! نورا إنه لأمر مخز أن أقول ذلك. أنا لا حقا حفظ كل ما بوسعي. هيلمر [يضحك] وهذا صحيح جدا، - كل ما تستطيع. ولكن لا يمكنك حفظ أي شيء! نورا [يبتسم بهدوء وسعادة] ليس لديك أي فكرة عن كيفية العديد من النفقات نحن القبرات والسناجب لها، تورفالد. هيلمر أنت نفسا القليل الغريب. أحب جدا والدك. كنت دائما إيجاد طريقة جديدة للمتملق المال من لي، وكما في أقرب وقت كنت قد حصلت على ذلك، فإنه يبدو أن تذوب في يديك. أنت لا تعرف أبدا حيث أنه قد ذهب. ومع ذلك، يجب على المرء أن يأخذك كما أنت. هو في الدم. لفي الواقع كان صحيحا أن تتمكن من وراثة هذه الأمور، نورا. نورا آه، كنت أتمنى لو كان قد ورث الكثير من الصفات بابا. هيلمر ولا أود منك أن تكون أي شيء ولكن فقط ما أنت، يا حلوة القبرة قليلا. ولكن، هل تعرف، يبدو لي ان كنت تبحث حد ما - ماذا أقول - غير مستقر وليس اليوم؟ نورا هل أنا هيلمر يمكنك القيام به، حقا. تنظر مباشرة في وجهي. نورا [تبدو في وجهه] حسنا؟ هيلمر [يهز اصبعه في وجهها] لم ملكة جمال الحلو الأسنان تم كسر القواعد في المدينة اليوم؟ نورا لا. ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ هيلمر ألم دفعت زيارة إلى حلواني؟ نورا لا، أنا أؤكد لكم، Torvald-- هيلمر لم القضم الحلويات؟ نورا لا، بالتأكيد لا. هيلمر ولا حتى تتخذ لدغة في معكرون أو اثنين؟ نورا لا، تورفالد، أود أن أؤكد لكم really-- هيلمر هناك، هناك، بالطبع أنا أمزح فقط. نورا [الذهاب الى الجدول على اليمين] لا ينبغي لي أن أفكر في الذهاب ضد رغباتكم. هيلمر لا، أنا تأكد من ذلك؛ الى جانب ذلك، ما قدمتموه لي word-- بك [لتصل لها.] ابق قليلا أسرار عيد الميلاد لنفسك، يا حبيبي. وسوف يكون كل كشف هذه الليلة عندما يضيء شجرة عيد الميلاد، لا شك. نورا هل تذكرين دعوة طبيب رتبة؟ هيلمر رقم ولكن ليست هناك حاجة. على سبيل بالطبع انه سيأتي لتناول العشاء معنا. ومع ذلك، سأطلب منه عندما يأتي في هذا الصباح. لقد أمرت بعض النبيذ الجيد. نورا، كنت لا أستطيع أن أفكر كيف وانا اتطلع لهذا المساء. نورا حتى أنا! وكيف أن الأطفال سوف يتمتع أنفسهم، تورفالد! هيلمر ومن الرائع أن يشعر ديه موعد آمنة تماما أن واحد، ودخل كبير بما فيه الكفاية. انها لذيذ للتفكير في، أليس كذلك؟ نورا انها رائعة! هيلمر هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لثلاثة أسابيع كاملة مسبقا قمت بإيقاف نفسك كل مساء حتى منتصف الليل لفترة طويلة بعد، مما يجعل الحلي لشجرة عيد الميلاد، وجميع الأشياء الأخرى الجميلة التي كانت لتكون مفاجأة بالنسبة لنا. وكانت باهتة ثلاثة أسابيع قضيت من أي وقت مضى! لم نورا فلا يجدونها مملة. هيلمر [يبتسم] ولكن كان هناك نتيجة تذكر الثمينة، نورا. نورا أوه، يجب أن لا ندف لي عن ذلك مرة أخرى. كيف يمكن أن أساعد القط تسير في وتمزق كل شيء إلى قطع؟ هيلمر وبطبيعة الحال لا يمكن، فتاة فقيرة صغيرة. هل كان لديك أفضل النوايا لإرضاء الجميع، وهذا هو الشيء الرئيسي. وإنما هو شيء جيد أن الأوقات الصعبة لدينا قد ولت. نورا نعم، انه شيء رائع حقا. هيلمر هذه المرة ليس من الضروري أن أجلس هنا وتكون مملة وحدها، وانك لا تحتاج الى الخراب بك عزيزي العينين واليدين جميلة صغيرة - نورا [التصفيق يديها] لا، تورفالد، وأنا لم تعد تحتاج إليها لفترة أطول، بحاجة I! انها جميلة رائعة لسماع كنت أقول ذلك! [وإذ ذراعه.] الآن سأقول لكم كيف تم التفكير في أننا يجب أن ترتيب الأمور، تورفالد. في أقرب وقت عيد الميلاد هو over-- [A يدق الجرس في القاعة.] هناك الجرس. [قالت يرتب الغرفة قليلا.] هناك بعض واحد عند الباب. ! ما مصدر ازعاج هيلمر إذا كان هو المتصل، وأذكر أنني لست في المنزل. خادمة [في المدخل] سيدة أن أراك، يا سيدتي، -. غريبا نورا أسألها أن تأتي. خادمة [لHELMER ] وجاء الطبيب في نفس الوقت، يا سيدي. هيلمر هل يذهب مباشرة إلى غرفتي؟ خادمة نعم، يا سيدي. [HELMER يذهب الى غرفته. سياحيين خادمة في السيدة LINDE، الذي هو في السفر اللباس، ويغلق الباب.] السيدة

النتائج (العربية) 3:

Thank you, Torvald; that will keep me going for a long time. Must Helmer Indeed it
.
Nora Yes, yes, it will. But come here and let me show you what I have bought. And all so cheap! Look, here is a new suit for Ivar, and a sword; and a horse and a trumpet for Bob; and a doll and Dolly 's bedstead for Emmy, - they are very plain, but anyway she will soon break them in pieces.القانون الأول
المشهد هيلمر - غرفة جلوس -

مريح و غرفة مفروشة بذوق رفيع، ولكن ليس بإسراف.في الخلف، الباب على اليمين يؤدي إلى مدخل القاعة وأخرى إلى اليسار يؤدي الى هيلمر الدراسة.بين الابواب وتقف البيانو.في منتصف الجدار الأيسر هو باب و خلف النافذة.قرب النافذة هي اجتماع مائدة مستديرة، ذراع كرسي و أريكة صغيرة.في الجدار الأيسر، إلى أبعد حد، باب آخر؛ و على نفس الجانب، أقرب اضواء المسرح، المواقد، واثنين من السهل الكراسي، كرسي هزاز، بين موقد الباب طاولة صغير.النقوش على الجدران، ومجلس الوزراء مع الصين وغيرها من الأجسام الصغيرة، كتاب صغير في حالة ملزمة الكتب.الأرضيات بالسجاد، و النار مشتعلة في الموقد.إنه الشتاء

رن الجرس في القاعة، وبعد قليل سمعت الباب يفتح.تدخل نورا، أزيز لحن و بمعنويات عالية.انها في الهواء الطلق في ثوب ويحمل عدد من الطرود؛ هذه هي تضع على المائدة إلى اليمين.لقد ترك الباب الخارجي مفتوح بعد لها، وعن طريق وينظر بورتر وهو يحمل شجرة عيد الميلاد سلة، وهو يعطي الخادمة التي فتحت الباب

نورا إخفاء شجرة عيد الميلاد بعناية، هيلين.تأكد من أن الأطفال لا يرون ذلك حتى هذا المساء، عندما ارتدت ملابسها
[بورتر، واضعة حقيبتها]
كم؟بورتر الشلن
-
نورا هناك شلن.لا، احتفظ بالباقي
[حمال لها بالشكر، و يخرج.نورا يغلق الباب.هي تضحك على نفسها، وقالت انها تقلع قبعة ومعطف.انها تأخذ علبة حلويات من جيبها و يأكل واحدة أو اثنتين، ثم يذهب بحذر الى الباب زوجها و يسمع]
نعم هو في -
[لا يزال طنين، هي تذهب إلى الجدول على اليمين]
هيلمر [يدعو للخروج من بلده غرفة]
هو أن بلدي ليتل قبرة الزقزقة هناك؟
نورا [مشغول فتح بعض الطرود]
فهمت!
هيلمر هو بلدي السنجاب الصغير الصاخبة؟
نورا نعم!
هذا العام ونحن حقا يمكن أن ندع أنفسنا نذهب قليلا.هذا هو عيد الميلاد الأول أننا لم نكن بحاجة للتوفير
هيلمر ولكنك تعلم أننا لا تنفق المال بطيش -
تورفالد نورا نعم، ونحن قد يكون صغير قليلا أكثر تهورا ميں الآن؟ -فقط قليلا صغير!سوف تحصل على راتب كبير و كسب الكثير من المال -
هيلمر نعم، بعد السنة الجديدة؛هيلمر عندما فعلت بلدي السنجاب للمنزل؟

نورا الآن [يضع كيس من الحلويات في جيبها و تمسح فمها]
تعال هنا يا تورفالد، و أرى ما قد اشترى
هيلمر لا تزعجيني
[قليلا في وقت لاحق، فإنه يفتح الباب و ينظر إلى غرفة، القلم في اليد]
اشترى هل قلت؟كل هذه الأشياء؟بلدي ليتل مبذر تم إضاعة المال مرة أخرى؟
تورفالد نورا نعم ولكنولكن بعد ذلك سوف يكون كل ربع قبل الراتب المستحق
نورا بوه!أننا يمكن أن تقترض حتى ذلك الحين
هيلمر نورا!
[يذهب إليها و يأخذ لها هزلي بواسطة الأذن]
نفس featherhead الصغير!لنفترض الآن، أنني اقترضت خمسين جنيه اليوم، و قضيت كل هذا في أسبوع الميلاد، ثم في ليلة رأس السنة قائمة سقطت على رأسي و قتلي، و -
نورا (تضع يدها على فمه]
أوه!لا أقول هذه أشياء فظيعة
هيلمر ومع ذلك لنفترض ان حدث - ماذا بعد ذلك؟
نورا وإذا ما كان لهذا أن يحدث، لا أعتقد أنني يجب أن تهتم إذا أنا مدين المال
هيلمر نعم أم لا، ولكن ما عن الناس الذين قد أعاره؟
نورا هم؟من يتجرّأ عنهم؟لا ينبغي لي أن أعرف من هم -
هيلمر أن يشبه المرأة!ولكن على محمل الجد، نورا،بلدي ليتل قبرة لا تذلل لها أجنحة.ما هذا!هذا السنجاب الصغير من المزاج؟
[أخذ شنطته.]
نورا، ماذا تعتقد أنني قد حصلت هنا؟(تحول الجولة بسرعة]

نورا المال!
هيلمر هناك أنت..]

[يعطيها بعض المال هل تعتقد أنني لا أعرف الكثير وهو مطلوب التدبير المنزلي في عيد الميلاد - الوقت؟(عد)

نورا عشرة شلن -- جنيه -- اثنين جنيه!شكرا لك،شكرا يا تورفالد؛ من شأنها أن تبقي لي الذهاب لفترة طويلة - يجب أن.

هيلمر بل نورا نعم نعم انه سوف.لكن تعال هنا واسمحوا لي أن تظهر لك ما كنت قد اشترى.رخيصة جدا!أنظر, ها هو زي جديد ايفار، و السيف و الخيل و البوق عن بوب، دمية دوللي هو تعارف إيمي -- فهي سهل جدا، ولكن على أية حال سوف قريبا كسر لهم في القطع.تَعْرفُ ماذا أعتقد حول ذلك.لا الدين ولا الاقتراض.ولا يمكن أن تكون هناك حرية أو الجمال عن الحياة المنزلية التي تعتمد على الاقتراض و الديون.كنا اثنين حافظت بشجاعة على الطريق المستقيم حتى الآن، وسوف تذهب على نفس الطريق خلال الفترة القصيرة التي تعد هناك حاجة أي نضال
نورا [التحرك نحو الموقد]
كما شئت يا تورفالد هيلمر

[وبعد] تعال تعال،و ها هي ثوب أطوال ومناديل على الخادمات؛ قديما ان يجب حقا أن يكون شيئا أفضل
هيلمر و ما في هذا الطرد؟
نورا [يصرخ]
لا!يجب ألا نرى أن حتى هذا المساء
هيلمر جيدا.ولكن الآن قل لي أنت متهور قليلاً شخص ما تحب نفسك؟
نورا على نفسي؟أنا متأكد من أني لا أريد شيئاً
هيلمر نعم ولكن يجب عليك.قل لي شيئاً معقولاً ونود على نحو خاص أن يكون لديك
نورا لا، أنا حقا لا يمكن التفكير في أي شيء -- الا تورفالد..
هيلمر حسناً؟
نورا [اللعب مع أزرار معطفه، ودون رفع عينيها له]
إذا كنت تريد حقا أن تعطيني شيئاً لك ربما انت قد
هيلمر -- حسنا، هيا!(تحدث بسرعة]

نورا لك أن تعطيني المال تورفالد.ثم يجب ان افكر ما انا اغلب من يريدون.هذه هي خطة معقولة جدا، أليس كذلك؟[يبتسم]

هيلمر في واقع الأمر -- وهذا يعني، إذا كنت حقا انقاذ المال أعطي لك ثم فعلا تشتري شيئا لنفسك.ولكن إذا كنت تنفق كل ذلك على التدبير المنزلي أو أي عدد من الأشياء الغير ضرورية، ثم أنا فقط يجب أن تدفع مرة أخرى
نورا اللهم ولكن، تورفالد -
هيلمر هل تستطيع ان تنكر ذلك يا عزيزي نورا
[يضع ذراعه جولة لها خصر]
انه الحلو قليلا مبذر، لكنها تستهلك الكثير من المال.كان من الصعب تصديق كيف تكلفة هذه القليل منهم!
نورا من المؤسف أن أقول ذلك.هل أنا حقا إنقاذ كل ما أقدر عليه

هيلمر [يضحك] وهذا صحيح جدا، -- كل ما يمكنك.ولكن لا يمكنك حفظ أي شيء!
نورا [يبتسم بهدوء وبسعادة]
لم يكن لديك فكرة كم المصاريف ونحن قبرات و السناجب تورفالد هيلمر
انت روح الغريب قليلا.تشبه والدك.كنت دائما ابحث عن طريقة جديدة تملق من المال لي، في أقرب وقت كنت قد حصلت عليه، ويبدو أن تذوب في يديك.أنت لن تعرف أبدا أين ذهب.ومع ذلك، يجب على المرء أن يأخذ أنت كما أنت.هو في الدم؛فقط بقدر ما تستطيع، ثم في يوم من هذه الأيام سوف تشتري شيئا مع ذلك
هيلمر -- لكن، نورا
نورا هل!عزيزي تورفالد، أرجوك، أرجوك لا!ثم سوف تنهي الأمر في ذهبي جميل ورقة وتعلقها على شجرة عيد الميلاد.لن يكون هذا ممتعاً؟
هيلمر ماذا تسمى صغار الناس التي هي دائما هدر المال؟
نورا مسرفون. أعرف.فلنفعل كما تقترحى تورفالد،بل هو حقيقة أن يمكنك أن ترث هذه الأشياء، نورا
نورا ياليتني كنت قد ورثت الكثير من صفات بابا.
هيلمر و أرجو ألا يكون أي شيء ولكن فقط ما كنت يا حلوة ليتل قبرة.ولكن، هل تعلم، ويبدو لي أن كنت تبحث بالأحرى ماذا اقول - بل مضطرب اليوم؟
نورا؟
هيلمر فعلت، حقا.انظري مباشرة إلي
نورا [ينظر له]
حسناً؟
بالطبع لقد كنت أمزح فقط -
نورا [الذهاب إلى الجدول على اليمين]
لا يجب أن نفكر في الذهاب ضد رغباتكم.
هيلمر لا، وأنا واثق من ذلك؛ الى جانب ذلك، أعطيتَني كلمتَكَ...]

[لتصل إليها يبقى سر عيد الميلاد الخاص بك قليلا إلى نفسك يا عزيزتي.انهم جميعا من كشف هذه الليلة عند شجرة عيد الميلاد مضاءة، بلا شك
نورا هل تذكر دعوة طبيب مرتبة؟
هيلمر رقمولكن ليست هناك حاجة؛ كمسألة بالطبع سيأتي للعشاء معنا.ومع ذلك، سوف نطلب منه عندما يأتي في هذا الصباح.لقد طلبت بعض النبيذ الجيد.نورا لا تفكر كيف إنني أتطلع إلى هذا المساء
نورا وانا كذلكو كيف يتمتع الأطفال أنفسهم تورفالد!
هيلمر ومن الأروع أن يشعر المرء آمنة تماما تعيين كبير الدخل الكافي.سررت التفكير، أليس كذلك؟
نورا انه رائع!
هيلمر هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟لمدة ثلاثة أسابيع كاملة مسبقا انك تغلق نفسك فوق كل مساء حتى بعد منتصف الليل الطويل، صنع الحلي شجرة عيد الميلاد، وغيرها الأشياء الجميلة التي سوف تكون مفاجأة بالنسبة لنا.كان اغبى ثلاثة أسابيع لقد أمضى من أي وقت مضى!لم تجد الملل

نورا هيلمر [يبتسم]
ولكن هناك القليل من النتيجة، نورا
نورا لا يفترض بك ندف لي عن ذلك مرة أخرى.كيف يمكنني مساعدة القط سيذهب و تمزيق كل شيء إلى أشلاء؟
هيلمر بالطبع لم تستطيع الفتاة الصغيرة المسكينة.لديك أفضل النوايا الرجاء لنا جميعا، و هذا هو الشيء الرئيسي.بل هو شيء جيد أن الأوقات الصعبة انتهت
نورا نعم إنه رائع حقاً -
هيلمر هذه المرة أنا لن أجلس هنا و يكون ممل كل وحده needn يفسد بك عزيزي عيون الأيدي الصغيرة الجميلة -

لا تورفالد نورا [التصفيق يديها] لست أكثر حاجة أنا!انها رائعة و جميل أن أسمعك تقول ذلك!
[مع ذراعه]
الآن سأقول لكم كيف كنت أفكر يجب ترتيب الأمور تورفالد.بمجرد انتهاء عيد الميلاد -
[رن الجرس في البهو]
ها هو الجرس
[هي بترتيب غرفة نيابة قليلاً]
هناك احد عند الباب.ما مصدر إزعاج!
هيلمر إذا كان هو المتصل، تذكر أنني لست بالمنزل
خادمة [المدخل]
سيدة أن أراك يا سيدتي - الغريب -
نورا نسأل لها بالدخول..
خادمة [هيلمر]
جاء الطبيب في نفس الوقت يا سيدي
هيلمر لم يذهب مباشرة إلى غرفتي؟
خادمة نعم يا سيدي
[هيلمر يذهب الى غرفته.الخادمة سياحيين في السيدةلينده، وهو في السفر اللباس، و يغلق الباب]
السيدةهيلمر [يهز اصبعه في وجهها]
لم تفوت الحلويات تم كسر القواعد في البلدة اليوم؟
نورا لا؛ ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
هيلمر أليس كذلك بزيارة إلى حلواني؟
لا أنا أؤكد لكم يا تورفالد نورا -
هيلمر لم تعض الحلويات؟
نورا لا، بالتأكيد لا -
هيلمر لم تتخذ لدغة في المعكرون أو اثنين؟
تورفالد نورا لا اؤكد لك انه
هيلمر ها