4. ​TERMS AND CONDITIONS OF SALE 4.

4. ​TERMS AND CONDITIONS OF SALE

4.1 ​Orders. AL-MERRI shall submit purchase orders ("Purchase Orders") to PSI for all Products. Each Purchase Order will include: (a) Products ordered; (b) quantity requested; (c) shipment dates requested; (d) unit price; (e) shipping instructions; and (f) whatever additional information PSI may require to process the Purchase Order. If PSI is not able to meet the shipment dates and quantities, PSI shall promptly so notify AL-MERRI, and the Parties will agree to modify the Purchase Order terms for shipment Schedules and quantities. No Purchase Order is final and binding on PSI until and unless accepted by PSI. PSI may reject any Purchase Order for any reason or no reason. PSI shall respond to AL-MERRI by e-mail or fax or otherwise with respect to each Purchase Order, within ten (10) days of receiving such Purchase Order. If PSI has not responded with an acceptance or rejection within five (5) days after PSI’s receipt of any purchase order, AL-MERRI, to ensure that the Purchase Order has been received, shall promptly inquire about the Purchase Order by fax. Any Purchase Order rejected by PSI for no reason, or for convenience of PSI, shall be considered a purchase for purposes of measurement against AL-MERRI’s Minimum Purchase Requirements as provided in Section 5.6, but subsequent or replacement Purchase Orders accepted by PSI, up to the amount of the rejected Purchase Order, shall be ignored for purposes of such measurement. Rejection of a Purchase Order because of scheduling conflicts with delivery dates of other customers is not a rejection for convenience of PSI.

4.2 ​Lead Times. PSI shall exercise its reasonable efforts to ship all Purchase Orders of AL-MERRI within six (6) weeks; however, a scheduled shipment date is an intended date, and not a specific obligation. In the event that PSI experiences shortages of any Products for any reason out of PSI's reasonable control, PSI will exercise good faith in shipping orders as promptly as reasonably possible and without liability to AL-MERRI for such delays. PSI shall promptly notify AL-MERRI when PSI becomes aware that shipment of AL-MERRI's orders will not be completed by the requested shipment date.

4.3 ​Contract for Sales. Each accepted Purchase Order is a contract for sale subject to the terms of this Agreement.

4.4 ​Title, Damaged Goods and Risk of Loss. Title and risk of loss of or damage to the products shall pass to AL-MERRI at time of loading onto the carrier at PSI’s factory, regardless of destination and regardless of which Party selected the method of shipment. AL-MERRI shall examine each shipment promptly upon receipt and must within seven calendar days after receipt inform PSI of any nonconforming Products. All Products shall be deemed accepted unless AL-MERRI has provided to PSI a timely notice of noncompliance. Any credit or replacement of Products by PSI shall be subject to PSI’s verification of defects. Upon request by PSI, AL-MERRI shall return to PSI, by means of transportation chosen by PSI and at PSI’s expense, all or a designated number or percentage of the reportedly defective Products, as PSI may request. PSI shall examine and test the returned Products promptly and inform AL-MERRI of the results. If PSI finds that there is no significant defect, PSI will return the Products to AL-MERRI at AL-MERRI’s expense and will grant no credit for the returned Products or for any other reportedly defective Products in the same original shipment. If PSI finds that all or some of the Products returned are defective, PSI may at its option replace the returned defective Products or grant AL-MERRI a credit for such Products. PSI may at its option require the return of part or all of any remaining quantity of reportedly defective Products on the same terms as provided above in this Section 4.4, and AL-MERRI shall return such Products as provided. Any additional Products so returned shall be subject to the same examination, testing, and further action as provided above. At any point in the process described in this Section, PSI may agree to replace or grant a credit for all or part of any reportedly defective Products still in the hands of AL-MERRI without examining or testing such Products. At any time after agreeing to replace or grant a credit for reportedly defective Products, PSI may require AL-MERRI to destroy all of or any designated portion of such Products and certify or evidence their destruction, and AL-MERRI shall destroy the Products and supply the required certification or evidence before the replacement or credit is granted.

النتائج (العربية) 1:

4-أحكام وشروط البيع 4.1 أوامر. يقدم المري أوامر الشراء ("أوامر الشراء") لهذه المبادرة لجميع المنتجات. وسوف تشمل كل "أمر شراء": (أ) المنتجات التي تم طلبها؛ (ب) الكمية المطلوبة؛ (ج) شحن التواريخ المطلوبة؛ (د) وحدة السعر؛ (ه) تعليمات الشحن؛ (و) أية معلومات إضافية قد تتطلب هذه المبادرة عملية "أمر الشراء". إذا لم تكن هذه المبادرة قادرة على الوفاء بمواعيد الشحن والكميات، هذه المبادرة يقوم على الفور إخطار ذلك المري، وسوف تتفق الأطراف على تعديل شروط "أمر الشراء" لمواعيد الشحن والكميات. لا يوجد "أمر الشراء" نهائي وملزم في هذه المبادرة وما لم تقبل بهذه المبادرة. وقد رفض هذه المبادرة أي "أمر شراء" لأي سبب من الأسباب أو للا سبب. هذه المبادرة الرد على المري عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس أو خلاف ذلك مع الاحترام كل عملية شراء النظام، ضمن 10 عشرة أيام من استلام "أمر الشراء من" هذا القبيل. إذا لم تستجب هذه المبادرة بالقبول أو الرفض ضمن 5 خمسة أيام بعد استلام لهذه المبادرة بأي أمر شراء، المري، لضمان أن يتلقى "أمر الشراء"، يقوم على الفور الاستفسار عن "أمر شراء" عن طريق الفاكس. يعتبر أي "أمر شراء" رفضت هذه المبادرة للا سبب من الأسباب، أو للراحة من هذه المبادرة، يجوز تجاهل عملية شراء لأغراض القياس ضد "متطلبات شراء الحد الأدنى" المنصوص عليه في الباب 5، 6، ولكن بعد ذلك في المري أو استبدال "أوامر الشراء التي" قبلت بهذه المبادرة، ما يصل إلى مبلغ رفض "أمر الشراء"، لأغراض هذا القياس. رفض أمر الشراء بسبب جدولة تعارضات مع مواعيد التسليم للعملاء الآخرين ليس رفضا للراحة لهذه المبادرة. 4.2 يؤدي مرات. ويمارس هذه المبادرة جهودها المعقولة لشحن جميع شراء أوامر من المري ضمن 6 ستة أسابيع؛ ومع ذلك، هو تاريخ شحن مجدول موعد المقصود، وليس التزاما محدداً. في حالة ما إذا PSI يواجه نقصا في أي من منتجات لأي سبب خارج عن السيطرة المعقولة لهذه المبادرة، سوف تمارس هذه المبادرة حسن النية في أوامر الشحن فورا ممكناً بشكل معقول ودون مسؤولية على المري لمثل هذه التأخيرات. أن يخطر PSI المري عند هذه المبادرة يصبح على علم بأن شحنة الأوامر في المري لن تكتمل قبل تاريخ الشحن المطلوب. 4.3 العقد للمبيعات. كل "أمر شراء" المقبولة عقد للبيع خاضعة لشروط هذا الاتفاق. 4.4 ​Title, Damaged Goods and Risk of Loss. Title and risk of loss of or damage to the products shall pass to AL-MERRI at time of loading onto the carrier at PSI’s factory, regardless of destination and regardless of which Party selected the method of shipment. AL-MERRI shall examine each shipment promptly upon receipt and must within seven calendar days after receipt inform PSI of any nonconforming Products. All Products shall be deemed accepted unless AL-MERRI has provided to PSI a timely notice of noncompliance. Any credit or replacement of Products by PSI shall be subject to PSI’s verification of defects. Upon request by PSI, AL-MERRI shall return to PSI, by means of transportation chosen by PSI and at PSI’s expense, all or a designated number or percentage of the reportedly defective Products, as PSI may request. PSI shall examine and test the returned Products promptly and inform AL-MERRI of the results. If PSI finds that there is no significant defect, PSI will return the Products to AL-MERRI at AL-MERRI’s expense and will grant no credit for the returned Products or for any other reportedly defective Products in the same original shipment. If PSI finds that all or some of the Products returned are defective, PSI may at its option replace the returned defective Products or grant AL-MERRI a credit for such Products. PSI may at its option require the return of part or all of any remaining quantity of reportedly defective Products on the same terms as provided above in this Section 4.4, and AL-MERRI shall return such Products as provided. Any additional Products so returned shall be subject to the same examination, testing, and further action as provided above. At any point in the process described in this Section, PSI may agree to replace or grant a credit for all or part of any reportedly defective Products still in the hands of AL-MERRI without examining or testing such Products. At any time after agreeing to replace or grant a credit for reportedly defective Products, PSI may require AL-MERRI to destroy all of or any designated portion of such Products and certify or evidence their destruction, and AL-MERRI shall destroy the Products and supply the required certification or evidence before the replacement or credit is granted.

النتائج (العربية) 2:

4. شروط وشروط البيع 4.1 أوامر. يجب المري تقديم طلبات الشراء ("أوامر الشراء") لPSI لجميع المنتجات. وسيكون لكل طلب شراء ما يلي: (أ) أمر المنتجات. (ب) كمية الطلب؛ (ج) مواعيد الشحن المطلوبة؛ (د) سعر الوحدة. (ه) تعليمات الشحن. (و) مهما إضافية المعلومات PSI قد تتطلب لمعالجة أمر الشراء. إذا PSI ليست قادرة على تلبية مواعيد الشحن والكميات، PSI يجب على الفور بإبلاغ ذلك المري، وسوف يتفق الطرفان على تعديل شروط أمر شراء لجداول الشحن والكميات. لا أمر شراء نهائي وملزم على PSI حتى وما لم تقبله PSI. PSI قد رفض أي أمر الشراء لأي سبب من الأسباب أو بدون سبب. يجب PSI الرد على المري عن طريق البريد الإلكتروني أو الفاكس أو غير ذلك فيما يتعلق بكل أمر الشراء، في غضون عشرة (10) يوما من تاريخ استلام هذا أمر الشراء. إذا لم تستجب PSI مع القبول أو الرفض في غضون خمسة (5) أيام بعد استلام PSI من أي أمر الشراء، المري، للتأكد من أن أمر الشراء تم تلقيها، الاستفسار فورا عن طلب شراء عن طريق الفاكس. أي طلب شراء رفض من قبل PSI من دون سبب، أو للراحة من PSI، يعتبر شراء لأغراض قياس ضد الحد الأدنى لمتطلبات الشراء المري والنحو المنصوص عليه في المادة 5.6، ولكن لاحقة أو استبدال أوامر الشراء مقبولة من PSI، حتى كمية من أمر الشراء رفض، لا يجوز تجاهل لأغراض هذا القياس. رفض طلب شراء بسبب تضارب المواعيد مع مواعيد التسليم للعملاء الآخر ليس رفضا للراحة من PSI. تايمز 4.2 الرصاص. يجب PSI تمارس جهودا معقولة لشحن جميع أوامر الشراء من المري في غضون ستة (6) أسابيع. ومع ذلك، فإن تاريخ الشحن المقرر هو الموعد المقرر، وليس التزاما محددا. في حال أن التجارب PSI نقص في أي من المنتجات لأي سبب خارج عن السيطرة المعقولة PSI، وسوف PSI تمارس بحسن نية في شحن الطلبيات بأسرع وقت ممكن بشكل معقول وبدون مسؤولية المري عن هذا التأخير. يجب PSI الفور بإخطار المري عندما يصبح علم PSI أن شحنة من أوامر المري ولن تكتمل قبل تاريخ الشحن المطلوبة. 4.3 العقد للمبيعات. كل أمر الشراء مقبولا هو عقد للبيع تخضع لشروط هذا الاتفاق. 4.4 عنوان، السلع التالفة ومخاطر الخسارة. يجب اللقب وخطر فقدان أو تلف المنتجات لتمرير المري في وقت تحميلها على الناقل في مصنع PSI، وبغض النظر عن الوجهة وبغض النظر عن أي حزب اختيار طريقة الشحن. يجب المري فحص كل شحنة فورا عند استلام ويجب خلال سبعة أيام تقويمية بعد استلام إبلاغ PSI أي منتجات مطابقة للمواصفات. تعتبر جميع المنتجات تقبل إلا إذا قدمت المري إلى المبادرة إشعار في الوقت المناسب عدم الامتثال. يجوز لأي الائتمان أو استبدال المنتجات التي PSI تخضع للتحقق PSI من العيوب. بناء على طلب من PSI، يجب المري العودة إلى PSI، من خلال وسائل النقل التي اختارها PSI وعلى نفقة PSI وكل أو عدد معين أو نسبة مئوية من المنتجات المعيبة يقال، كما PSI أن يطلب. يجب PSI فحص واختبار المنتجات عاد على الفور وإبلاغ المري النتائج. وإذا وجد PSI أنه لا يوجد خلل كبير، وPSI العودة للمنتجات المري على نفقة المري، وسوف تمنح أي ائتمان للمنتجات عاد أو عن أي منتجات معيبة يقال أخرى في نفس شحنة الأصلي. وإذا وجد PSI أن كل أو بعض المنتجات عاد معيب، PSI يجوز في خيارها استبدال المنتجات المعيبة عاد أو منح المري الائتمان لمثل هذه المنتجات. قد PSI في خيارها يتطلب عودة كل أو جزء من أي كمية متبقية من المنتجات المعيبة ورد على نفس الشروط على النحو المنصوص عليه أعلاه في هذا القسم 4.4، ويجب المري بإعادة هذه المنتجات على النحو المنصوص عليه. يجوز لأية منتجات إضافية عاد ذلك يخضع لنفس الفحص والاختبار، واتخاذ مزيد من الإجراءات على النحو المنصوص عليه أعلاه. في أي نقطة في عملية وصفها في هذا القسم قد PSI توافق على استبدال أو منح الائتمان لجميع أو جزء من أي منتجات معيبة يقال لا يزال في أيدي المري دون فحص أو اختبار هذه المنتجات. في أي وقت بعد الموافقة على استبدال أو منح الائتمان للمنتجات يقال المعيبة، قد تتطلب PSI المري لتدمير كل أو أي جزء معين من هذه المنتجات وإصدار شهادات أو أدلة تدميرها، ويجب المري تدمير المنتجات والعرض يتم منح الشهادة المطلوبة أو الأدلة المعروضة على استبدال أو الائتمان.

النتائج (العربية) 3:

4.كنت من شروط البيع

4-1 كنت الأوامر.تقدم al-merri أوامر الشراء وأوامر الشراء ("") إلى المبادرة لجميع المنتجات.كل أمر شراء ما يلي: (أ) المنتجات أمر؛ (ب)؛ (ج) الكمية المطلوبة مواعيد الشحن المطلوبة؛ (د) سعر الوحدة؛ (ﻫ) تعليمات الشحن؛ (و) أي معلومات إضافية قد تتطلب المبادرة إلى معالجة أمر الشراء.إن المبادرة ليست قادرة على الوفاء بمواعيد الشحن والكميات، المبادرة أن تخطر على الفور حتى al-merri، فإن الأطراف سوف توافق على تعديل أمر الشراء لشحنها جداول الكميات.أي أمر شراء نهائي وملزم على المبادرة حتى و إن لم يقبل المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.المبادرة أن يرفض أي أمر شراء لأي سبب أو بدون سبب.