13. ​COMPLIANCE WITH LAWS Each of t

13. ​COMPLIANCE WITH LAWS

Each of the Parties agrees to comply with all applicable laws and regulations of the United States of America, the Territory and any other country that may have proper jurisdiction, as such laws and regulations may exist during the life of this Agreement, including but not limited to any embargo or restriction on shipment of goods to the Territory; provided, however, that AL-MERRI shall take no action which will constitute or increase the likelihood of a violation of the Anti-Boycott Laws of the United States. Further, but without limitation, AL-MERRI agrees not to offer or pay, directly or indirectly, anything of value to any person or political party in order to acquire or retain business for PSI or the Products or to direct business to any third party, and upon request by PSI, AL-MERRI will promptly supply a written certification at least annually confirming that AL-MERRI has not so offered or paid anything of value. AL-MERRI recognizes that the Products are exported under the export control laws of the United States and agrees not to divert or re-export any of the Products to Cuba, Iran, or any other destinations prohibited as export destinations for the Products under such laws. Breach of any of the provisions of this Section 13 shall, without limitation, constitute a material breach of this Agreement, and in the event of any such breach AL-MERRI shall indemnify PSI and hold PSI harmless with respect to any and all damages and losses suffered by PSI in connection with such breach.

النتائج (العربية) 1:

13-التقيد بالقوانين كل طرف من الأطراف توافق على الامتثال لجميع القوانين المعمول بها واللوائح من الولايات المتحدة الأمريكية والإقليم أي دولة أخرى قد يكون الاختصاص المناسب، على هذا النحو قد توجد القوانين واللوائح خلال حياة هذا الاتفاق، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي حظر أو تقييد لشحن السلع إلى الإقليم؛ المقدمة، بيد أن المري تتخذ لا الإجراءات التي سوف تشكل أو تزيد من احتمال انتهاك القوانين المضادة "المقاطعة" للولايات المتحدة. كذلك، ولكن دون حصر، المري يوافق على عدم توفر أو الدفع، مباشر أو غير مباشر، أي شيء ذي قيمة بالنسبة لأي شخص أو حزب سياسي من أجل اكتساب أو الاحتفاظ بالأعمال لهذه المبادرة أو المنتجات أو لمباشرة الأعمال التجارية لأي طرف ثالث، وبناء على طلب هذه المبادرة، ستزود المري فورا شهادة خطية على الأقل سنوياً مما يؤكد أن المري حتى لا تقدم أو دفع أي شيء ذي قيمة. المري يقر بأن المنتجات هي المصدرة بموجب قوانين مراقبة الصادرات للولايات المتحدة، ويوافق على عدم تحويل أو إعادة تصدير أي من المنتجات إلى كوبا، وإيران، أو غيرها من الوجهات التي يحظر التصدير الوجهات للمنتجات تحت هذه القوانين. الإخلال بأي من أحكام هذا الباب 13، دون قيود، يشكل خرقا لهذا الاتفاق، وفي حال أي خرق هذه المري بتعويض هذه المبادرة ومسائله هذه المبادرة فيما يتعلق بأي وجميع الأضرار والخسائر التي تكبدتها هذه المبادرة فيما يتصل بهذا الإخلال.

النتائج (العربية) 2:

13. الالتزام بقوانين كل الأطراف يوافق على الامتثال لجميع القوانين والأنظمة المعمول بها في الولايات المتحدة الأمريكية، والأراضي، وأية دولة أخرى قد يكون لها اختصاص المناسبة القابلة للتطبيق، حيث أن مثل هذه القوانين واللوائح قد تكون موجودة خلال حياة هذا الاتفاق، بما في ذلك ولكن لا تقتصر على أي حظر أو تقييد لشحن البضائع إلى الإقليم؛ ولكن بشرط أن يكون المري اتخاذ أي إجراء والتي سوف تشكل أو تزيد من احتمال انتهاك قوانين مكافحة مقاطعة الولايات المتحدة. وعلاوة على ذلك، ولكن ليس على سبيل الحصر، AL-المري يوافق على عدم تقديم أو الدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي شيء ذي قيمة إلى أي شخص أو حزب سياسي من أجل الحصول على أعمال أو الاحتفاظ بها لPSI أو المنتجات أو تجارية مباشرة إلى أي طرف ثالث، وبناء على طلب من PSI، سوف المري العرض فورا شهادة مكتوبة على الأقل سنويا مؤكدا أن المري وليس ذلك عرضت أو المدفوعة أي شيء ذي قيمة. AL-المري يعترف بأن المنتجات يتم تصديرها بموجب قوانين الرقابة على الصادرات من الولايات المتحدة ويوافق على عدم تحويل أو إعادة تصدير أي من المنتجات إلى كوبا، إيران، أو أي جهة أخرى محظورة وجهات التصدير للمنتجات بموجب هذه القوانين . يجب الإخلال بأي من أحكام هذا القسم 13، دون حصر، يشكل خرقا ماديا لهذا الاتفاق، وفي حال وجود أي مخالفة من هذا القبيل يجب المري تعويض PSI وعقد PSI غير مؤذية فيما يتعلق بأي وجميع الأضرار والخسائر التي يعاني منها PSI في اتصال مع هذا الخرق.

النتائج (العربية) 3:

13.كنت الامتثال للقوانين

كل الأطراف توافق على الامتثال لجميع القوانين واللوائح المعمول بها في الولايات المتحدة الأمريكية، إقليم و أي بلد آخر يمكن أن يكون الاختصاص المناسب، لأن هذه القوانين واللوائح التي قد تكون موجودة طوال مدة سريان هذا الاتفاق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي حظر أو تقييد على شحن البضائع إلى أراضي؛ ولكن بشرطهذا al-merri يعتبر أو اتخاذ أي إجراء التي سوف تزيد من احتمال انتهاك قوانين مكافحة المقاطعة من الولايات المتحدة.وعلاوة على ذلك، ولكن على سبيل المثال لا الحصر، al-merri لم يوافق على العرض أو الدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، أي شيء ذي قيمة إلى أي شخص أو حزب سياسي في أجل الحصول أو الحفاظ على الأعمال التجارية من أجل المبادرة أو المنتجات أو الأعمال المباشرة إلى أي طرف ثالث،وبناء على طلب من المبادرة، al-merri تسارع إلى تقديم شهادة خطية على الأقل سنويا مؤكدا أن al-merri لم تعرض أو دفع قيمة الأشياء.al-merri يعترف بأن تكون المنتجات المصدرة بموجب قوانين مراقبة الصادرات من الولايات المتحدة وتوافق على عدم تحويل أو إعادة تصدير أي من المنتجات كوبا, إيران,أو أي جهات أخرى محظورة بصفتها مقصداً لتصدير المنتجات بموجب هذه القوانين.مخالفة اي من احكام هذه المادة 13 يعاقب، دون حصر، تشكل انتهاكا ماديا من هذا الاتفاق،وفي حالة حدوث أي خرق al-merri تعوض ساي و امسك ساي ضارة فيما يتعلق بأي من الأضرار و الخسائر التي تكبدتها في المبادرة في اتصال مع هذا الانتهاك.