NMA1975(A) -10/3/94• NUCLEAR ENERGY

NMA1975(A) -10/3/94• NUCLEAR ENERGY RISKS EXCLUSION CLAUSE
(REINSURANCE) (1194) (WORLDWIDE EXCLUDING U.S.A. AND CANADA)
This agreement shall exclude nuclear energy risks whether such risks are written directly and/or by way of insurance and/or via pools and/or associations.
For all purposes of this agreement nuclear energy risks shall mean all first party and/or third party insurances or reinsurances (other than Workers' Compensation and Employers' Liability) in respect of:
(1) all property, on the site of a nuclear power station: nuclear reactors, reactor buildings and plant and equipment therein on any site other than a nuclear power station.
(2) All property, on any site (including but not limited to the site referred to in (1) above) used or having been used for: (a) the generation of nuclear energy; or (b) the production, use or storage of nuclear material.
(3) Any other property eligible for insurance by the relevant local nuclear insurance pool and/or association but only to the extent of the requirements of that local pool and/or association.
(4) The supply of goods and services to any of the sites, described in (1) to (3) above, unless such insurances or reinsurances shall exclude the perils of irradiation and contamination by nuclear material.

Except as undernoted, nuclear energy risks shall not include:
(1) Any insurance or reinsurance in respect of the construction or erection or installation or replacement or repair or maintenance or decommissioning of property as described in (1) to (3) above (including contractors' plant and equipment) (2) any machinery breakdown or other engineering insurance or reinsurance not coming within the scope of (1) above.
Provided always that such insurance or reinsurance shall exclude the perils or irradiation and contamination by nuclear material. However, the above exemption shall not extend to:
1- The provision of any insurance or reinsurance whatsoever in respect of:
(a) Nuclear material (b) any property in the high radioactivity zone or area of any nuclear installation as from the introduction of nuclear material or – for reactor installations – as from fuel loading or first criticality where so agreed with the relevant local nuclear insurance pool and/or association.
2- The provision of any insurance or reinsurance for the undernoted perils:
- Fire, lighting, explosion – earthquake – aircraft and other aerial devices or articles dropped therefrom; - irradiation and radioactive contamination; - any other peril insured by the relevant local nuclear insurance pool and/or association; in respect of any other property not specified in 1 above which directly involves the production, use or storage of nuclear material as from the introduction of nuclear material into such property.

النتائج (العربية) 1:

NMA1975(A)-10/3/94• الطاقة النووية مخاطر شرط الاستثناء(التأمين) (1194) (في جميع أنحاء العالم باستثناء الولايات المتحدة وكندا)هذا الاتفاق يجوز استبعاد مخاطر الطاقة النووية سواء كانت هذه المخاطر تتم كتابتها مباشرة أو عن طريق التأمين أو عبر تجمعات أو جمعيات.لجميع أغراض الطاقة النووية هذا الاتفاق تعني مخاطر كل أول تأمينات الطرف و/أو طرف ثالث أو رينسورانسيس (ما عدا تعويض العمال والمسؤولية أصحاب العمل) فيما يتعلق:(1) جميع الممتلكات، في موقع محطة الطاقة النووية: المفاعلات النووية ومفاعل المباني والمنشآت والمعدات الواردة فيها على أي موقع عدا محطة لطاقة النووية.(2) جميع الممتلكات، في أي موقع (بما في ذلك ولكن لا تقتصر على الموقع المشار إليه في (1) أعلاه) تستخدم، أو قد استخدمت: (أ) توليد الطاقة النووية؛ (ب) أو إنتاج أو استعمال أو تخزين المواد النووية.(3) أي ممتلكات أخرى مؤهلة للحصول على التأمين تجمع التأمين النووي المحلية ذات الصلة و/أو جمعية ولكن فقط إلى القدر من الاحتياجات لأن تجمع المحلي و/أو جمعية.(4) توريد السلع والخدمات إلى أي من هذه المواقع، ووصف في 1 إلى 3 أعلاه، ما لم تكن هذه التأمينات أو رينسورانسيس يجوز استبعاد مخاطر الإشعاعات والتلوث بالمواد النووية.باستثناء ما أونديرنوتيد، ولا تشمل مخاطر الطاقة النووية:(1) أي التأمين أو إعادة التأمين فيما يتعلق بالتشييد أو الانتصاب أو تركيب أو استبدال أو إصلاح أو صيانة أو نزع الملكية كما هو موضح في 1 إلى 3 أعلاه (بما في ذلك مصنع ومعدات المقاولين) (2) أي انهيار الآلية أو غيرها الهندسة التأمين أو إعادة التأمين لا تندرج ضمن النطاق (1) أعلاه.وقدمت دائماً أن مثل هذا التأمين أو إعادة التأمين يجوز استبعاد الإخطار أو التشعيع والتلوث بالمواد النووية. ومع ذلك، لا يمتد الإعفاء أعلاه إلى:1-توفير أي التأمين أو إعادة التأمين على الإطلاق فيما يتعلق:(أ) المواد النووية (ب) أي ممتلكات في منطقة عالية النشاط الإشعاعي أو مجال لأي منشأة نووية اعتبارا من إدخال المواد النووية – أو لمنشآت مفاعل – ابتداء من تحميل الوقود أو الحرجية الأولى حيث اتفق على ذلك مع تجمع التأمين النووي المحلية ذات الصلة و/أو جمعية.2-توفير أي التأمين أو إعادة التأمين للأخطار أونديرنوتيد:-النار، الإضاءة، والانفجار – الزلزال – الطائرات وغيره من الأجهزة الجوية أو المواد التي أسقطت عنها؛ -التشعيع والتلوث الإشعاعي؛ --أي خطر أخرى المؤمن تجمع التأمين النووي المحلية ذات الصلة و/أو الرابطة؛ فيما يتعلق بأي ممتلكات أخرى غير منصوص عليها في 1 أعلاه مباشرة ينطوي على إنتاج أو استخدام أو تخزين المواد النووية اعتبارا من إدخال المواد النووية في هذه الممتلكات.

النتائج (العربية) 2:

NMA1975 (A) -10 / 3/94 • الطاقة النووية من المخاطر بند الاستثناء
(إعادة التأمين) (1194) (عالميا باستثناء الولايات المتحدة وكندا)
يعمل بهذا الاتفاق يستبعد مخاطر الطاقة النووية ما إذا كان يتم كتابة هذه المخاطر مباشرة و / أو عن طريق التأمين و . / أو عن طريق حمامات و / أو جمعيات
لجميع أغراض هذه الاتفاقية مخاطر الطاقة النووية تعني كل طرف الأول و / أو التأمين طرف ثالث أو إعادة التأمين (بخلاف "التعويض وأصحاب العمل العمال المسؤولية) فيما يتعلق ب:
(1) كل الملكية، على موقع محطة الطاقة النووية: مفاعلات النووية، ومباني المفاعل والآلات والمعدات فيها على أي موقع آخر من محطة الطاقة النووية
(2) جميع الممتلكات، على أي موقع (بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر إلى الموقع المشار إليه في (1) أعلاه) بعد أن استخدمت لاستخدامها أو: (أ) توليد الطاقة النووية. أو (ب) إنتاج واستخدام أو تخزين المواد النووية.
(3) أي ممتلكات أخرى مؤهلة للحصول على التأمين التي تجمع المعنيين المحليين التأمين النووي و / أو جمعية ولكن فقط إلى حد من متطلبات ذلك التجمع المحلي و / أو جمعية .
(4) والمعروض من السلع والخدمات إلى أي من المواقع، الموصوفة في الفقرة (1) الى (3) أعلاه، ما لم تصبح تلك التأمينات أو إعادة التأمين استبعاد مخاطر الإشعاع والتلوث بالمواد النووية. وباستثناء والطاقة النووية وundernoted ويجب ألا تشمل المخاطر: (1) أي التأمين أو إعادة التأمين فيما يتعلق ببناء أو الانتصاب أو تركيب أو استبدال أو إصلاح أو صيانة أو نزع الملكية كما هو موضح في (1) الى (3) أعلاه (بما في ذلك الآلات والمعدات المقاولين) (2) أي انهيار الآلات أو غيرها من التأمين الهندسي أو إعادة التأمين لا يأتي في نطاق (1) أعلاه. قدمت دائما أن هذا التأمين أو إعادة التأمين يجب استبعاد مخاطر أو إشعاع والتلوث بالمواد النووية. ومع ذلك، يجب على الإعفاء المذكور أعلاه لا تشمل: 1- توفير أي من شركات التأمين أو إعادة التأمين على الإطلاق فيما يتعلق ب: (أ) المواد النووية (ب) أي ممتلكات في منطقة النشاط الإشعاعي عالية أو منطقة في أي منشأة نووية اعتبارا من الأخذ المواد النووية أو - للمنشآت مفاعل - اعتبارا من تحميل الوقود أو الحرجية الأولى حيث اتفق على ذلك مع تجمع المحلية ذات الصلة التأمين النووي و / أو الجمعيات. 2- تقديم أي من شركات التأمين أو إعادة التأمين لمخاطر undernoted: - النار، والإضاءة، انفجار - زلزال - ألقت طائرات وغيرها من الأجهزة الجوية أو المواد بشأنها. - أشعة والتلوث الإشعاعي. - أي خطر آخر المؤمن عليه من قبل تجمع المحلية ذات الصلة التأمين النووي و / أو الجمعيات. فيما يتعلق بأي ممتلكات أخرى غير مذكورة في (1) أعلاه والذي ينطوي بشكل مباشر على إنتاج واستخدام أو تخزين المواد النووية من إدخال مواد نووية إلى تلك الممتلكات.

النتائج (العربية) 3:

nma1975 (أ) - 10 / 3 / 94 • مخاطر الطاقة النووية شرط الاستبعاد(التأمين) (1194) (في العالم باستثناء الولايات وكندا)وهذا الاتفاق يجب أن يستبعد الطاقة النووية المخاطر سواء كانت هذه المخاطر هي مكتوبة مباشرة و / أو عن طريق التأمين و / أو عن طريق برك و / أو الجمعيات.لجميع الأغراض من هذا الاتفاق مخاطر الطاقة النووية تعني جميع الطرف الأول و / أو طرف ثالث التأمين أو reinsurances (بخلاف تعويض العمال ومسؤولية أرباب) فيما يتعلق بما يلي:(1) جميع الأموال على موقع مفاعل محطة الطاقة النووية المفاعلات النووية، المباني و المنشآت و المعدات فيه على اى موقع بخلاف محطة للطاقة النووية.(2) جميع الأموال على أي موقع (بما في ذلك ولكن لا تقتصر على الموقع المشار إليه في الفقرة (1) أعلاه) المستخدمة أو قد تستخدم من أجل: (أ) توليد الطاقة النووية)؛ (ب) أو إنتاج أو استخدام أو تخزين المواد النووية.(3) أي ممتلكات أخرى مؤهلة للحصول على التأمين من مجمع التأمين النووية المحلية ذات الصلة و / أو رابطة ولكن فقط في حدود الشروط أن بركة المحلية و / أو جمعية.(4) توريد السلع والخدمات إلى أي من المواقع، الوارد وصفها في الفقرة (1) إلى (3) أعلاه، ما لم يكن هذا التأمينات أو reinsurances shall exclude مخاطر الإشعاع التلوث من المواد النووية.باستثناء ما undernoted مخاطر الطاقة النووية لا يشمل:(1) أي التأمين أو التأمين في مجال البناء أو التشييد أو تركيب أو استبدال أو إصلاح أو صيانة أو تشغيل الملكية على النحو المبين في (1) إلى (3) أعلاه (بما في ذلك المقاولين والمصانع والمعدات) (2) انهيار أي آلة أو غيرها من التأمين الهندسي أو التأمين لا تدخل ضمن نطاق (1) أعلاه.دائما شريطة أن هذا التأمين أو التأمين يجب استبعاد الأخطار أو التشعيع والتلوث من جراء المواد النووية.ومع ذلك، فإن أعلاه لا يشمل الإعفاء:1 - توفير أي نوع من التأمين أو التأمين فيما يتعلق بما يلي:(أ) المواد النووية (ب) أي ممتلكات في المنطقة ارتفاع النشاط الإشعاعي أو منطقة أو أي منشأة نووية من إدخال المواد النووية أو – على المفاعلات – من تحميل الوقود أو الانتقاد الأول حيث اتفق على ذلك مع مجمع التأمين النووية المحلية ذات الصلة و / أو الجمعيات.2 - تقديم أي تأمين أو التأمين على undernoted الأخطار:النار، والإضاءة، انفجار – زلزال الطائرات وغيرها من الأجهزة الجوية أو المواد انخفض منها؛ - التشعيع والتلوث اﻹشعاعي. - أي خطر مؤمن بها مجمع التأمين النووية المحلية ذات الصلة و / أو جمعية، فيما يتعلق بأية ممتلكات أخرى غير المحددة في 1 اعلاه والتي تنطوي على مباشرة إنتاج أو استخدام أو تخزين المواد النووية من إدخال المواد النووية في تلك الممتلكات.