(I'm perturbed over the lack of rev

(I'm perturbed over the lack of reviews mentioning the translation/translator. It's as though everybody read it in its natural tongue. I read the Sverre Lyngstad translation and suspect I choose poorly.)
"A mysterious stranger lands in a small Norwegian village in which a mysterious death has just occurred..."
That is not this novel, at least not by the end. Think along the lines of Dosteyevsky's Notes from the Underground. Hamsun is more interested in showing off an unrepressed psyche analogous to his own than developing that initial situation. At least the protagonist professes he is a "living contradiction" and "inconsistent". With the exception of a few interesting dream allusions, his spasmodic rambles come across as all sound and fury, often contradicting himself from moment to moment. (The fact he goes after Martha Gude comes across as pathetic desperation.) The saving grace of the novel is the inferno of fury and rage that overcomes Nagel after he has burned his bridges. This conflagration will entice me to look further into Hamsun with different expectations.

النتائج (العربية) 1:

(أنني أشعر بالقلق إزاء عدم وجود ملاحظات الذكر الترجمة/المترجم. أنها كما لو أن الجميع قراءته اللغة الطبيعية. قرأت لينجستاد سفيري الترجمة والمشتبه فيه اختيار ضعيف.) "غريب وغامض الأراضي في قرية نرويجية صغيرة فيها فقط وقد حدث موت غامض..." وهذا ليس هذه الرواية، على الأقل ليس بالنهاية. أعتقد على غرار ما يلاحظ في دوستييفسكي من تحت الأرض. همسون أكثر اهتماما بالرياء النفس أونريبريسيد مماثلة لبلده من تطوير تلك الحالة الأولية. على الأقل بطل يعتنق "تناقض حية" و "غير متناسقة". وباستثناء بضعة مثيرة للاهتمام حلم التلميحات، له النزه تشنجي تأتي عبر جميع الصوت والغضب، وكثيراً ما يتناقض مع نفسه من لحظة إلى. (حقيقة أنه يذهب بعد Gude مارثا كما يأتي عبر إلياس مثير للشفقة). هو إنقاذ نعمة الرواية جحيم الغضب والغضب الذي يتغلب ناجل بعد أنه قد أحرق له الجسور. هذا الحريق سوف تغري لي مواصلة النظر في همسون مع توقعات مختلفة.

النتائج (العربية) 2:

(أنا منزعجة على عدم وجود ملاحظات بالذكر الترجمة / الترجمة. إنه كما لو ان الجميع قراءتها في اللسان الطبيعي. قرأت ترجمة سفيري ينجستاد وأظن اختيار سيئة.)
"والأراضي غريب غامضة في قرية النرويجية الصغيرة فيه فاة غامضة حدث للتو ... "
هذا ليس هذه الرواية، على الأقل ليس في النهاية. اعتقد على غرار ملاحظات Dosteyevsky من تحت الأرض. Hamsun أكثر اهتماما في الرياء والنفسية unrepressed مماثلة لبلده من تطوير تلك الحالة الأولي. على الأقل بطل الرواية يصرح انه "تناقض العيش" و "غير متناسقة". باستثناء عدد قليل من التلميحات حلم مثيرة للاهتمام، له النزه متقطعة يأتي عبر عن الصوت والغضب، وغالبا ما يتعارض مع نفسه من لحظة إلى أخرى. (حقيقة يذهب بعد مارثا غود يأتي عبر اليأس كما مثير للشفقة.) تشفع للرواية هي جحيم الغضب والغضب الذي يتغلب ناجل بعد أن يكون قد أحرق الجسور له. وهذا الحريق تغري لي مواصلة النظر في Hamsun مع توقعات مختلفة.

النتائج (العربية) 3:

(أنا قلق إزاء عدم استعراض ذكر ترجمة المترجم.إنه كما لو أن الجميع يقرأها اللسان في مسارها الطبيعي.قرأت سفيري lyngstad الترجمة والمشتبه بهم اخترت سيئة."شخص غريب غامض الاراضي في قرية صغيرة النرويجي فيها وفاة غامضة حدث للتو..."ليست هذه الرواية، على الأقل ليس قبل نهاية.اعتقد على غرار dosteyevsky ملاحظات من تحت الأرض.هامسون هو أكثر اهتماما في الرياء غير مكبوت نفسية مشابهة له من وضع تلك الحالة الأولي.بطل الرواية على الأقل يصرح وهو يعيش "تناقض" و "متناقضة".باستثناء عدد قليل للاهتمام الحلم اشارة له نزه متقطعة تأتي عبر جميع الصوت والغضب، كثيرا ما يُناقض نفسه من لحظة الى أخرى.(الحقيقة أنه يذهب بعد مارثا غوده يأتي عبر للشفقة اليأس) انقاذ نعمة الرواية هو جحيم الغضب و الغضب أن يتغلب ناجل بعد ان حرق الجسور.هذا الحريق سوف تغري لي أن ننظر إلى أبعد من ذلك همسون مع توقعات مختلفة.