100801:08:48,411 --> 01:08:50,331..

1008
01:08:48,411 --> 01:08:50,331
...is from Central.
Claudia Sanchez, a cleaner,...

1009
01:08:50,651 --> 01:08:52,572
...is surprised
her boss isn't at home.

1010
01:08:52,892 --> 01:08:54,491
She says he never goes away...

1011
01:08:54,811 --> 01:08:56,771
...without leaving
instructions about the cat.

1012
01:08:57,051 --> 01:08:59,532
His name is Jacinto Vega,
29, single,...

1013
01:08:59,932 --> 01:09:01,612
...profession: dubbing actor.

1014
01:09:01,932 --> 01:09:04,092
- Apparently...
- What's a dubbing actor?

1015
01:09:04,412 --> 01:09:05,932
I've got bad news for you.

1016
01:09:06,252 --> 01:09:08,172
Harrison Ford's voice
isn't Harrison Ford's.

1017
01:09:08,732 --> 01:09:09,612
Rojas!

1018
01:09:10,813 --> 01:09:12,693
Find the cleaner
and show her the photos.

1019
01:09:12,973 --> 01:09:14,933
Yes, sir.

1020
01:09:15,252 --> 01:09:17,413
You start asking for a search
warrant. It takes forever.

1021
01:09:19,293 --> 01:09:22,493
You'll have to let us take you
to that sauna.

1022
01:09:22,813 --> 01:09:26,413
It's fun putting on a condom
in a jacuzzi.

1023
01:09:33,614 --> 01:09:34,774
I've got the data on the Volvo.

1024
01:09:35,054 --> 01:09:38,614
It belongs to Oriunda P.C.,
a TV and film production company.

1025
01:09:38,894 --> 01:09:40,614
It's insured for Javier...

1026
01:09:40,894 --> 01:09:41,854
...Orilla Fabregat.

1027
01:09:42,174 --> 01:09:44,255
That's the phone number
and address.

1028
01:09:44,815 --> 01:09:46,695
By the way, Jareno...

1029
01:09:46,975 --> 01:09:48,854
Yes, I know.
He killed his wife.

1030
01:09:49,134 --> 01:09:51,415
The latest news
is he's escaped.

1031
01:09:51,695 --> 01:09:52,655
His pals will have helped him.

1032
01:09:54,175 --> 01:09:58,296
Pigs help each other,
we all know that.

1033
01:10:09,136 --> 01:10:10,136
Oriunda, good morning.

1034
01:10:44,418 --> 01:10:46,458
...inform of the removal
of a body...

1035
01:10:46,738 --> 01:10:48,938
...found in the trunk
of a car,...

1036
01:10:49,218 --> 01:10:49,539
...color brown,...

1037
01:10:50,179 --> 01:10:51,939
...model Dodge,
license number...

1038
01:10:52,259 --> 01:10:53,179
...H5290.

1039
01:10:53,459 --> 01:10:54,218
Mom...

1040
01:10:54,978 --> 01:10:56,579
need moisturizing cream.

1041
01:10:56,899 --> 01:10:57,979
I'm going to Merche's.

1042
01:10:58,259 --> 01:10:59,898
Why do you need it?

1043
01:11:00,178 --> 01:11:02,298
Shit, are you stupid?
I'm going skiing, remember?

1044
01:11:03,539 --> 01:11:05,338
One girl got hepatitis...

1045
01:11:05,618 --> 01:11:06,578
...so I'm going instead.

1046
01:11:06,978 --> 01:11:08,938
Just as well,
after Dad let me down.

1047
01:11:09,218 --> 01:11:10,619
When are you going?

1048
01:11:10,899 --> 01:11:13,499
Mom! In two hours.
I told you yesterday.

1049
01:11:13,779 --> 01:11:15,499
I'll be back in a minute.

1050
01:11:34,821 --> 01:11:35,742
Yes?

1051
01:11:36,022 --> 01:11:39,181
Did anything happen to you
last night?

1052
01:11:41,381 --> 01:11:42,622
What, to me?

1053
01:11:43,462 --> 01:11:44,862
I found blood on your pillow.

1054
01:11:45,942 --> 01:11:47,142
And on your shirt.

1055
01:11:48,182 --> 01:11:50,222
No, I just had a nose bleed.

1056
01:11:50,982 --> 01:11:52,062
Like when I was a kid.

1057
01:11:53,062 --> 01:11:54,102
But are you all right?

1058
01:11:54,422 --> 01:11:55,342
Not bad.

1059
01:11:58,183 --> 01:11:59,143
Miranda...

1060
01:12:01,382 --> 01:12:02,743
You never call me at work.

1061
01:12:03,863 --> 01:12:05,582
I got a fright.

1062
01:12:05,862 --> 01:12:07,022
You got a fright?

1063
01:12:07,382 --> 01:12:08,502
That's new.

1064
01:12:10,823 --> 01:12:14,622
I found a note in your jacket.
I don't know if it's important.

1065
01:12:14,902 --> 01:12:16,143
Did you read it?

1066
01:12:16,423 --> 01:12:17,303
No.

1067
01:12:18,183 --> 01:12:19,263
Then tear it up.

1068
01:12:20,503 --> 01:12:22,743
It has to do with a very
complicated case I'm working on.

1069
01:12:24,263 --> 01:12:25,703
What case?

1070
01:12:26,023 --> 01:12:28,584
You're never interested
in my cases.

1071
01:12:28,904 --> 01:12:30,784
Yes, that's true.

1072
01:12:31,064 --> 01:12:32,024
Murder.

1073
01:12:34,183 --> 01:12:35,063
We've got a suspect but...

1074
01:12:35,384 --> 01:12:39,624
...we can't rush it because
he's a guy with influence.

1075
01:12:40,584 --> 01:12:42,345
You might know him.

1076
01:12:42,665 --> 01:12:43,585
Who, me?

1077
01:12:44,744 --> 01:12:46,984
Yes, he works in film
and you see...

1078
01:12:47,305 --> 01:12:48,266
...so many movies.

1079
01:12:48,586 --> 01:12:50,506
Rojas is waiting for us
in Hortaleza St.

1080
01:12:50,826 --> 01:12:52,706
The cleaner recognized
the photo.

1081
01:12:52,986 --> 01:12:54,986
Listen, love,
I have to hang up.

1082
01:12:55,786 --> 01:12:56,746
All right.

1083
01:12:57,066 --> 01:12:57,986
So long.

1084
01:13:39,307 --> 01:13:41,868
Policeman kills his wife
in a hospital in Melilla.

1085
01:13:42,508 --> 01:13:43,428
Hello.

1086
01:13:43,708 --> 01:13:44,268
Hello.

1087
01:13:45,148 --> 01:13:47,068
I'm sorry I called you
at the office but...

1088
01:13:47,388 --> 01:13:48,749
You're even prettier by day.

1089
01:13:50,588 --> 01:13:52,668
I was anxious to see you too.

1090
01:13:52,988 --> 01:13:54,188
Why?

1091
01:13:54,509 --> 01:13:57,309
I think I know what I want,
need and hope to get.

1092
01:13:58,029 --> 01:14:01,069
I've thought a lot about it,
and the therapy we need is us.

1093
01:14:02,989 --> 01:14:05,189
I think I was very lucky
to meet you.

1094
01:14:05,469 --> 01:14:07,950
I doubt if I'll find anyone
who knows me like you do.

1095
01:14:08,270 --> 01:14:10,470
I want to be with you.

1096
01:14:10,750 --> 01:14:14,311
Without a time limit. Starting
right now and far away.

1097
01:14:14,591 --> 01:14:16,711
We can go where you want.
All I need is a table...

1098
01:14:16,991 --> 01:14:18,430
...and a chair to write.

1099
01:14:18,750 --> 01:14:19,670
Domingo!

1100
01:14:20,270 --> 01:14:23,350
I've scared you, haven't I?
I'm going too fast.

1101
01:14:23,790 --> 01:14:25,870
I know we're not the kind
of people who guarantee...

1102
01:14:26,430 --> 01:14:28,631
You asked me
what my husband did.

1103
01:14:29,071 --> 01:14:30,231
Yes.

1104
01:14:30,511 --> 01:14:31,471
He's a policeman.

1105
01:14:31,711 --> 01:14:33,791
He's investigating
a murder case.

1106
01:14:35,071 --> 01:14:37,111
You remember the Dodge
in the car park?

1107
01:14:37,391 --> 01:14:39,391
The Dodge where we...?

1108
01:14:39,711 --> 01:14:40,632
Yes.

1109
01:14:40,912 --> 01:14:42,392
They found a body in the trunk.

1110
01:14:42,672 --> 01:14:43,632
What?

1111
01:14:43,952 --> 01:14:46,391
In the car where we were.
Isn't it horrible?

1112
01:14:46,671 --> 01:14:48,272
Yes, it's horrible, but...

1113
01:14:49,072 --> 01:14:51,632
Felix says they suspect someone
connected with movies.

1114
01:14:53,312 --> 01:14:54,993
There are hundreds of us.

1115
01:14:55,793 --> 01:14:56,712
I know.

1116
01:14:56,992 --> 01:14:58,112
It's just a coincidence.

1117
01:14:58,432 --> 01:15:00,393
I don't know. He told me
in a very strange way.

1118
01:15:04,513 --> 01:15:05,473
You say...
in a very strange way You say...

1119
01:15:05,793 --> 01:15:06,713
...I know you but I don't.

1120
01:15:07,473 --> 01:15:09,473
- Did you tell him about us?
- No.

1121
01:15:10,033 --> 01:15:12,553
But is he a jealous man?
Does he trust you?

1122
01:15:13,554 --> 01:15:14,874
He's crazy about me.

1123
01:15:15,154 --> 01:15:16,274
Crazy.

1124
01:15:17,714 --> 01:15:20,194
- He never talks of his work but...
- He's told you this.

1125
01:15:20,994 --> 01:15:22,234
Don't you think it odd?

1126
01:15:23,154 --> 01:15:25,153
- What if he's followed us?
- Felix?

1127
01:15:25,633 --> 01:15:27,354
Since the night of the Dodge.

1128
01:15:29,233 --> 01:15:31,993
When I got home he was asleep.
And he was to go on vacation.

1129
01:15:32,273 --> 01:15:33,153
But he didn't go.

1130
01:15:34,114 --> 01:15:37,434
- What do you mean?
- I don't know. I'm guessing.

1131
01:15:39,714 --> 01:15:41,675
Hurt people do silly things.

1132
01:15:52,275 --> 01:15:54,276
Even if I wanted to, I can't.

1133
01:15:54,596 --> 01:15:56,676
I'd be leaving
too many things behind.

1134
01:16:00,237 --> 01:16:01,517
What's behind is behind.

1135
01:16:03,556 --> 01:16:06,397
He never spoke of his family,
but you could see...

1136
01:16:06,677 --> 01:16:08,157
...that they had money.

1137
01:16:08,437 --> 01:16:10,397
For instance, he owned
this apartment.

1138
01:16:10,677 --> 01:16:12,797
Did he have visitors?

1139
01:16:13,117 --> 01:16:15,157
Very few, and none
while I was here.

1140
01:16:15,477 --> 01:16:18,117
Well, there was one time
I caught him with a woman.

1141
01:16:18,717 --> 01:16:20,718
I got the impression
she was married.

1142
01:16:20,998 --> 01:16:22,118
Why's that?

1143
01:16:23,398 --> 01:16:25,237
One morning, I arrived
at nine o'clock as usual.

1144
01:16:25,557 --> 01:16:27,478
He'd usually be
at the gym by then,...

1145
01:16:27,798 --> 01:16:28,718
...but the lights were on...

1146
01:16:28,998 --> 01:16:31,677
.. and I could smell
expensive perfume.

1147
01:16:32,037 --> 01:16:33,958
If nothing else,
I've got a good nose.

1148
01:16:34,278 --> 01:16:36,717
And also there was a good
leather bag on the sofa.

1149
01:16:37,237 --> 01:16:38,157
Did you open it?

1150
01:16:40,838 --> 01:16:41,798
He's dead, he'll never know.

1151
01:16:44,918 --> 01:16:47,038
A bit. I opened it a bit.

1152
01:16:47,798 --> 01:16:49,038
And?

1153
01:16:49,358 --> 01:16:51,638
Like I said,
the perfume was French.

1154
01:16:51,958 --> 01:16:53,159
What else?

1155
01:16:53,479 --> 01:16:55,159
A fine gold wedding ring...

1156
01:16:55,479 --> 01:16:57,518
...with diamonds
in the shape of a wave.

1157
01:16:57,798 --> 01:17:00,479
And a mobile phone.

1158
01:17:00,999 --> 01:17:02,119
Did you see her?

1159